1 00:00:00,126 --> 00:00:05,778 Codificat de Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:16,082 --> 00:00:17,957 BĂRBATUL: Am auzit că există o înregistrare a ta 3 00:00:18,707 --> 00:00:21,123 angajate în activitate sexuală. 4 00:00:22,123 --> 00:00:23,415 Sfinte rahat. 5 00:00:25,332 --> 00:00:27,457 RUE BENNETT: Pentru prima dată de când am ieșit din dezintoxicare, 6 00:00:27,540 --> 00:00:28,916 Mă simțeam bine despre lume. 7 00:00:30,248 --> 00:00:31,624 Ține-ți gura. 8 00:00:32,415 --> 00:00:34,290 Tipii ăștia nu e dracului. 9 00:00:35,332 --> 00:00:36,916 MOUSE: Hai, încearcă doar. 10 00:00:37,916 --> 00:00:39,207 ADOLESCENT: (DEFORMAT) Ești atât de fierbinte. 11 00:00:39,707 --> 00:00:41,582 MADDY: Doar încerc să mă întorc la fostul meu iubit. 12 00:00:42,874 --> 00:00:44,457 TYLER: Lasă-mă să te scot în seara asta. 13 00:00:46,791 --> 00:00:47,957 Hei, eu sunt Ethan. 14 00:00:48,207 --> 00:00:49,207 Eu sunt Kat. 15 00:00:49,957 --> 00:00:52,582 FEMEIA: Cassie e învinsă ca un pisoi cu tine. 16 00:00:52,957 --> 00:00:55,290 CHRIS MCKAY: De ce trebuie să faci totul atat de sexual? 17 00:00:57,957 --> 00:00:58,957 (PINGURI DE TELEFON) 18 00:01:23,749 --> 00:01:27,248 Rue: Când Kat avea 11 ani, 19 00:01:27,332 --> 00:01:28,666 a plecat într-o vacanță în familie spre Sandals, Jamaica. 20 00:01:28,749 --> 00:01:30,415 (Cat țipând) 21 00:01:30,499 --> 00:01:31,957 Am nevoie de ajutor! 22 00:01:32,040 --> 00:01:36,582 Cineva să ia această meduză departe de mine! 23 00:01:36,666 --> 00:01:37,957 -Ajutați-mă! -Rue: A descoperit repede că ura oceanul... 24 00:01:43,415 --> 00:01:48,415 -...dar al naibii de iubit piña colada virgină. - ♪ Oh! Se simte atât de bine! ♪ 25 00:01:48,499 --> 00:01:51,248 Rue: Până în acel moment, Kat a avut o viață relativ bună. 26 00:01:51,332 --> 00:01:54,666 Adică, viața nu a fost uimitoare, 27 00:01:54,749 --> 00:01:57,207 dar nu este ca fanteza ea despre sinuciderea ei. 28 00:01:57,290 --> 00:02:01,207 A fost destul de bun. Era destul de populară, destul de inteligent. 29 00:02:01,290 --> 00:02:05,832 Singurul lucru care a fost, ca, de fapt uimitor a fost Daniel. 30 00:02:05,916 --> 00:02:09,666 Daniel a fost ca un vis, ca, superb, 31 00:02:09,749 --> 00:02:11,791 ca, foarte frumos. 32 00:02:11,874 --> 00:02:13,457 Genul de băiat asta i-ar trimite mesaje 33 00:02:13,540 --> 00:02:14,540 în fiecare seară înainte culca si spune... 34 00:02:16,374 --> 00:02:21,791 Și genul de băiat care ar fi o întâlnim în afara școlii in fiecare dimineata 35 00:02:21,874 --> 00:02:24,207 doar pentru a fi sigur putea să o țină de mână în timp ce mergeau pe hol. 36 00:02:24,290 --> 00:02:28,207 Nu și-a putut da seama niciodată de ce Daniel a ales-o, 37 00:02:28,290 --> 00:02:30,540 ceea ce îi plăcea lui Daniel de fapt sau iubit pentru ea. 38 00:02:30,624 --> 00:02:32,957 Ea doar știa s-a simțit foarte bine. 39 00:02:33,040 --> 00:02:35,624 -(suna clopotel) - Oricare ar fi. Nu conta. 40 00:02:35,707 --> 00:02:36,457 E mai bine să nu te împotrivi aceste lucruri. 41 00:02:36,540 --> 00:02:38,123 (sorbind) 42 00:02:38,207 --> 00:02:41,457 - Pot să mai am una? -Sigur. 43 00:02:41,540 --> 00:02:43,749 -♪ Oh! ♪ -(sorbind) 44 00:02:43,832 --> 00:02:46,707 Rue: În timpul șederii ei de opt zile pe insula aceea stupidă, 45 00:02:46,791 --> 00:02:48,916 Kat a băut 72 piña colada virgină. 46 00:02:49,582 --> 00:02:51,248 Era în rai. 47 00:02:55,666 --> 00:02:58,457 Și apoi a ajuns acasă. 48 00:02:58,540 --> 00:03:00,165 ♪ Campion la categoria grea a lumii! ♪ 49 00:03:00,248 --> 00:03:04,332 Doamne! Ce s-a întâmplat? 50 00:03:04,415 --> 00:03:09,123 Rue: Când Kat plecase în Jamaica, avea 107 de lire sterline, 51 00:03:09,207 --> 00:03:11,248 când s-a întors, ea a cântărit la grozav... 52 00:03:11,332 --> 00:03:14,248 (respirația tremură) 53 00:03:14,332 --> 00:03:17,540 -Kat: Ridică-te. -Rue: În ciuda faptului că sunt cinci-doi, 54 00:03:17,624 --> 00:03:19,666 - care era înalt pentru vârsta ei... -(geme) 55 00:03:19,749 --> 00:03:22,165 ...trupul ei nu era pregătit pentru a adăposti cele 20 de lire în plus. 56 00:03:22,248 --> 00:03:23,874 -(geme) -Rue: S-a observat. 57 00:03:23,957 --> 00:03:26,332 (țipând) 58 00:03:26,415 --> 00:03:27,916 (sunete de telefon) 59 00:03:30,082 --> 00:03:33,165 (plângând) 60 00:03:33,248 --> 00:03:34,957 -Rue: Kat a făcut tot posibilul pentru a minimiza precipitațiile. -(ofta) 61 00:03:39,290 --> 00:03:41,332 (ofta) 62 00:03:43,832 --> 00:03:48,040 -Tu porti două hanorace? -Nu. 63 00:03:48,123 --> 00:03:52,332 Rue: Cel puțin Daniel nu a făcut mare lucru din ea. 64 00:03:52,415 --> 00:03:55,832 De aceea îi plăcea de el. Nu-i păsa ce credeau oamenii. 65 00:03:55,916 --> 00:03:58,374 Îi plăcea de ea pentru orice motivele pentru care o plăcea, 66 00:03:58,457 --> 00:04:00,207 și 20 de lire prost nu ar schimba niciodată asta. 67 00:04:00,290 --> 00:04:02,791 (sune clopoțelul) 68 00:04:02,874 --> 00:04:04,082 Până la a patra perioadă. 69 00:04:11,207 --> 00:04:15,749 Nici măcar nu a fost cu grafia lui Daniel. 70 00:04:15,832 --> 00:04:17,290 Era a lui Kendra Sutherland. 71 00:04:20,666 --> 00:04:22,791 Tot ceea ce. 72 00:04:22,874 --> 00:04:25,290 La dracu-o. Dă-l dracului. 73 00:04:25,374 --> 00:04:28,791 Ea nu a făcut-o iubesc pe Daniel. Ea avea 11 ani. 74 00:04:28,874 --> 00:04:31,582 Și când ai 11 ani, te îndrăgostești de, cum ar fi, toată lumea și totul. 75 00:04:31,666 --> 00:04:33,582 -Nu este dragoste adevărată. -(Kat plângând încet) 76 00:04:33,666 --> 00:04:35,874 Dragostea adevărată este când nu poți exista fara cineva, 77 00:04:35,957 --> 00:04:39,082 când ai prefera să mori decât să fii despărțit, 78 00:04:39,165 --> 00:04:40,957 și întreaga lume se întunecă, si nimic altceva nu conteaza 79 00:04:41,040 --> 00:04:41,957 dar persoana care stă în picioare in fata ta. 80 00:04:42,040 --> 00:04:45,082 Vreau doar să știi că sunt în. Sunt toata in. 81 00:04:45,165 --> 00:04:47,916 Pentru prima dată în 140 de ani, 82 00:04:47,998 --> 00:04:51,248 Am simțit ceva ce am crezut fusese pierdut pentru mine pentru totdeauna. 83 00:04:51,332 --> 00:04:54,207 Spune că mă vei aștepta. 84 00:04:54,290 --> 00:04:56,707 Ne iubim. 85 00:04:56,791 --> 00:04:59,624 Rue: Asta-i dragoste adevărată, și aceia erau bărbați adevărați. 86 00:04:59,707 --> 00:05:02,374 Bărbații care nu au părăsit-o niciodată, 87 00:05:02,457 --> 00:05:05,582 - o dezamăgește, să-i rupă inima. -(scârțâind) 88 00:05:05,666 --> 00:05:07,832 Bărbați adevărați a căror dragoste ar stârni și aprinde și inspiră. 89 00:05:12,749 --> 00:05:17,290 Vara dinainte liceul ea a început scriind fan fiction. 90 00:05:17,374 --> 00:05:19,040 Până la sfârșitul anului, ea devenise 91 00:05:19,123 --> 00:05:22,123 una dintre cele mai prolifice smut writers on Tumblr. 92 00:05:22,207 --> 00:05:24,123 Era cunoscută pentru ea Crossover-uri AU 93 00:05:24,207 --> 00:05:27,332 iar ea consecventă Evaluări NC-17. 94 00:05:27,415 --> 00:05:30,791 Dar ce a făcut faimoasa ei a fost povestea ei, „Prima noapte”, 95 00:05:30,874 --> 00:05:33,998 o ficțiune de 7.000 de cuvinte care a fost în mare parte creditat 96 00:05:34,082 --> 00:05:35,832 cu pornire „Larry Stylinson” teoria conspirației. 97 00:05:35,916 --> 00:05:38,707 ♪ Uh-oh, oh, oh! ♪ 98 00:05:38,791 --> 00:05:40,749 Acela Harry Styles și Louis Tomlinson de One Direction 99 00:05:40,832 --> 00:05:43,123 erau dracului în secret. 100 00:05:43,207 --> 00:05:44,832 „Este prima noapte din turneul „Take Me Home””. 101 00:05:44,916 --> 00:05:46,666 (mulțimea aplauda) 102 00:05:46,749 --> 00:05:49,874 Muzician: Londra, avem un mic cântec pentru tine în seara asta! 103 00:05:49,957 --> 00:05:52,332 Rue: „Louis a fost neobișnuit nervos. 104 00:05:52,415 --> 00:05:55,624 „I-a fost gura uscată, palmele transpirate, 105 00:05:55,707 --> 00:05:57,624 „când deodată, a simțit apăsarea corpului lui Harry din spate. 106 00:05:57,707 --> 00:05:59,540 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh! ♪ 107 00:05:59,624 --> 00:06:01,165 Rue: „Harry poate simți tensiunea nervoasa 108 00:06:01,248 --> 00:06:03,290 „alergând prin al lui Louis corp rigid. 109 00:06:03,374 --> 00:06:05,916 -"'Ce faci?' -'Pentru a-ți calma nervii.' 110 00:06:05,998 --> 00:06:08,415 „'Ești cel mai bun partener al meu, si asta fac prietenii unul pentru altul.' 111 00:06:08,499 --> 00:06:10,916 „Dar Harry, ce se întâmplă dacă cineva vede? 112 00:06:10,998 --> 00:06:11,916 „‘Lasă-i’. 113 00:06:14,207 --> 00:06:17,666 ♪ Oh, oh, oh, oh! ♪ 114 00:06:17,749 --> 00:06:19,916 „Așa cum ia Harry Louis în gură cu ușurință surprinzătoare, 115 00:06:19,998 --> 00:06:21,624 începe să-și suge penisul cu o fineţe chinuitoare”. 116 00:06:29,457 --> 00:06:32,707 ♪ Ooh ♪ 117 00:06:32,791 --> 00:06:37,457 ♪ Ooh! ♪ 118 00:06:39,624 --> 00:06:43,082 ♪ Ooh! ♪ 119 00:06:50,207 --> 00:06:51,540 (triluri de fluier) 120 00:06:51,624 --> 00:06:54,165 Fata: Uf. Kat nu chiar au astm. 121 00:06:54,248 --> 00:06:57,040 E doar grasă si nu vrea sa faca miscare. 122 00:06:57,123 --> 00:07:00,040 (elevii râd) 123 00:07:00,123 --> 00:07:02,749 Rue: Cu 72 de ore de publicând „Prima noapte”, 124 00:07:02,832 --> 00:07:08,374 a strâns 184.265 de note, 125 00:07:08,457 --> 00:07:12,624 și apoi trei săptămâni mai târziu, Kat adunase peste 53.000 de urmăritori. 126 00:07:12,707 --> 00:07:15,082 Ea devenise extrem de popular... 127 00:07:15,165 --> 00:07:17,957 online. 128 00:07:18,040 --> 00:07:18,998 Nimeni în viața reală nu știa că era celebră. 129 00:07:19,082 --> 00:07:24,332 Vai, vai, whomp, whomp, vai, vai... 130 00:07:24,415 --> 00:07:26,415 Și nimeni online nu știa că viața ei a fost de fapt super deprimant. 131 00:07:26,916 --> 00:07:30,332 Maddy: Eh! (razand) Scoate acele lucruri. 132 00:07:30,415 --> 00:07:34,998 (fete ce vorbesc) 133 00:07:35,082 --> 00:07:38,415 Ea fanteza în mod regulat despre a spune urmașilor ei 134 00:07:38,499 --> 00:07:41,624 cât de mult ura ea școala ei, orașul ei, 135 00:07:41,707 --> 00:07:43,957 și cum toată lumea în ea era plină de rahat și un nenorocit de nemernic. 136 00:07:44,040 --> 00:07:46,624 Ea le-ar spune să înconjoare școala, 137 00:07:46,707 --> 00:07:47,957 apar imediat după soneria de dimineata pregătit pentru război. 138 00:07:48,040 --> 00:07:51,707 -(războinicii răcnind) -(suna clopotel) 139 00:07:54,707 --> 00:07:58,707 Ei ar cere eliberarea a reginei lor. 140 00:07:58,791 --> 00:08:00,290 Și dacă cineva a ezitat măcar... 141 00:08:00,374 --> 00:08:04,165 (tipat, gemete) 142 00:08:05,624 --> 00:08:08,290 Lucrul înfricoșător este, ei chiar ar face-o. 143 00:08:10,624 --> 00:08:12,082 Ar face orice ar fi cerut ea. 144 00:08:13,165 --> 00:08:15,207 Atât au iubit-o. 145 00:08:16,374 --> 00:08:19,374 Desigur, ei nu știau cine era ea 146 00:08:19,457 --> 00:08:20,957 sau cum arăta ea. 147 00:08:24,374 --> 00:08:26,791 (vorbind Dothraki) 148 00:08:27,707 --> 00:08:29,916 Sunt eu, ThunderKitKat. 149 00:08:32,916 --> 00:08:34,998 (strigând în Dothraki) 150 00:08:35,082 --> 00:08:37,624 (războinici care strigă) 151 00:08:40,749 --> 00:08:45,082 -(Kat gemând în videoclip) -Rue: Și apoi a aparut acel videoclip. 152 00:08:45,165 --> 00:08:46,791 Și au văzut cum arăta ea, 153 00:08:46,874 --> 00:08:48,791 și încă o iubeau. 154 00:08:48,874 --> 00:08:51,624 Și nu numai că au iubit-o, 155 00:08:51,707 --> 00:08:53,957 au vrut să o ia dracu. 156 00:08:54,040 --> 00:08:55,957 ♪ Tay Keith! Dă-i naibii de negri ăștia! ♪ 157 00:09:07,916 --> 00:09:12,082 ♪ Uite, Tocmai am apăsat un comutator ♪ 158 00:09:12,165 --> 00:09:16,540 ♪ Flip-flip, nu știu nimeni altcineva care face asta ♪ 159 00:09:16,624 --> 00:09:19,749 ♪ Corpurile încep să cadă, ay, a lovit podeaua ♪ 160 00:09:19,832 --> 00:09:22,791 ♪ Acum vor să mă cunoască de când am lovit vârful, ay ♪ 161 00:09:22,874 --> 00:09:25,582 ♪ Este un Rollie, nu un cronometru, Rahatul nu se oprește niciodată ♪ 162 00:09:25,666 --> 00:09:29,248 ♪ Afumat pe pui, basul bate, mi se învârte capul ♪ 163 00:09:29,332 --> 00:09:32,457 ♪ Afumat pe pui, basul bate, capul meu se învârte ♪ 164 00:09:32,540 --> 00:09:34,290 ♪ Afumat pe pui, basul bate, mi se învârte capul ♪ 165 00:09:34,374 --> 00:09:36,082 ♪ Acesta este fluxul care a încins blocul ♪ 166 00:09:36,165 --> 00:09:37,457 ♪ La naiba, e super fierbinte ♪ 167 00:09:38,666 --> 00:09:41,374 Hei, eu sunt Rue. Sunt dependent. 168 00:09:41,457 --> 00:09:43,123 Toate: Bună, Rue. 169 00:09:43,207 --> 00:09:46,540 Rue: Și am fost curat timp de 60 de zile. 170 00:09:46,624 --> 00:09:49,916 (aplauze) 171 00:09:49,998 --> 00:09:52,332 Pentru înregistrare, nu sunt nespunând adevărul. 172 00:09:52,415 --> 00:09:54,791 Chiar am făcut foarte bine. 173 00:09:54,874 --> 00:09:56,415 Pentru că dimineața după întregul acela 174 00:09:56,499 --> 00:09:59,916 traficant de droguri-tatuaj-față excursie cu fentanil, 175 00:09:59,998 --> 00:10:01,374 Eu, uh, am intrat puțin de necaz... 176 00:10:01,457 --> 00:10:02,415 Fez: Oh, la dracu. 177 00:10:02,499 --> 00:10:05,582 (telefonul bâzâie) 178 00:10:05,666 --> 00:10:07,666 Rue: ...pentru disparitie cam 16 ore. 179 00:10:08,957 --> 00:10:11,290 Leslie: Unde ai fost? 180 00:10:12,998 --> 00:10:16,415 -Îmi pare rău. Mi-a murit telefonul. -Rahat. Te droghezi. 181 00:10:16,499 --> 00:10:18,499 -Nu mă droghez. -Atunci unde ai fost? 182 00:10:18,582 --> 00:10:20,123 Și de ce nu ai fost iti raspunde la telefon? 183 00:10:20,207 --> 00:10:22,957 - Și de ce ești se furișează în casă? -Am fost cu cineva. 184 00:10:23,040 --> 00:10:25,248 -OMS? -Așa face... Nu contează, mamă. 185 00:10:25,332 --> 00:10:27,207 Contează, Rue. 186 00:10:27,290 --> 00:10:29,832 Contează. Te droghezi. 187 00:10:29,916 --> 00:10:32,540 Gia, du-te înapoi la culcare. 188 00:10:32,624 --> 00:10:34,582 Rue, ești... te simți bine? 189 00:10:34,666 --> 00:10:36,499 Da, Gia, sunt bine. Poți să te întorci la culcare. 190 00:10:36,582 --> 00:10:40,540 E bine, iubito. Bine, du-te la culcare. Noapte bună. 191 00:10:45,332 --> 00:10:47,791 nu-ți voi permite să merg în casa asta 192 00:10:47,874 --> 00:10:50,248 la 5:30 dimineața și să mă minți în față. 193 00:10:50,332 --> 00:10:53,582 Deci spune-mi adevărul chiar acum. Unde ai fost? 194 00:10:53,666 --> 00:10:57,582 Mamă, nu vreau să am să-ți spun totul asta se intampla in viata mea. 195 00:10:57,666 --> 00:11:01,165 Dacă vrei să mă testezi antidrog, doar testează-mă la droguri. 196 00:11:01,248 --> 00:11:05,582 (urinat) 197 00:11:05,666 --> 00:11:06,957 Rue: Nu era singura persoană suparat pe mine. 198 00:11:07,040 --> 00:11:09,248 Jules: Nu glumesc, Rue. 199 00:11:09,332 --> 00:11:11,832 Nu încerc să devin cei mai buni prieteni cu cineva 200 00:11:11,916 --> 00:11:14,248 cine va naibii să se sinucidă. 201 00:11:16,624 --> 00:11:18,499 Știu. 202 00:11:18,582 --> 00:11:20,749 Nu am vrut să spun pentru a face asta. 203 00:11:21,123 --> 00:11:23,957 Am trecut prin, ca... 204 00:11:24,040 --> 00:11:28,082 destul de rahat traumatizant în viața mea că nu... 205 00:11:28,165 --> 00:11:30,415 -Nu pot să-mi placă... -Am înțeles. 206 00:11:31,040 --> 00:11:32,582 Înțeleg. 207 00:11:33,707 --> 00:11:38,082 Nu vreau să fiu în preajma ta dacă nu încetezi să consumi droguri. 208 00:11:43,207 --> 00:11:44,749 Bine. 209 00:11:49,332 --> 00:11:51,290 Sunt serios. 210 00:11:52,666 --> 00:11:55,290 Știu. ma voi opri. 211 00:11:56,457 --> 00:11:58,165 Iţi promit. 212 00:11:59,332 --> 00:12:01,624 Am nevoie doar de tine să-mi faci o favoare. 213 00:12:04,040 --> 00:12:06,415 Nu o să-ți placă. 214 00:12:06,957 --> 00:12:08,957 (urinat) 215 00:12:15,998 --> 00:12:18,874 Încă ești pe pământ până când Nici măcar nu știu. 216 00:12:18,957 --> 00:12:20,540 Ce altceva mai este? 217 00:12:20,624 --> 00:12:22,624 Ți-am spus că nu mint. 218 00:12:33,707 --> 00:12:35,998 (ofta) 219 00:12:36,082 --> 00:12:40,290 Rue: Așa că am decis să rămân curat. 220 00:12:40,374 --> 00:12:42,540 Și am fost, pentru o vreme. 221 00:12:47,082 --> 00:12:50,749 Dar am venit și eu la această întâlnire pentru mai mult timp. 222 00:12:50,832 --> 00:12:54,374 - Fata, e al tau 60 de zile azi, nu? -(Rue râde) 223 00:12:54,457 --> 00:12:58,415 Ah! Oh, Doamne! Atât de bine! 224 00:12:58,499 --> 00:13:01,415 Rue: Hmm, nu știu. Doar că nu am vrut a deprima pe oricine. 225 00:13:01,499 --> 00:13:03,248 În plus, chiar am am incercat, 226 00:13:03,332 --> 00:13:04,832 și asta contează pentru ceva. 227 00:13:04,916 --> 00:13:08,666 Acum două luni, M-am trezit din virgulă. 228 00:13:09,707 --> 00:13:11,499 Nu știam ce s-a întâmplat, 229 00:13:11,582 --> 00:13:16,123 dar din privirile mamei mele și fețele surorii mici, 230 00:13:16,207 --> 00:13:18,040 stiam ca... 231 00:13:18,123 --> 00:13:20,916 orice ar fi fost, orice am facut... 232 00:13:22,707 --> 00:13:24,540 nu a fost bine. 233 00:13:29,374 --> 00:13:31,165 I-a speriat. 234 00:13:32,540 --> 00:13:34,582 Chiar i-a speriat. 235 00:13:37,290 --> 00:13:42,123 Și, uh, în acel moment, Am decis să încerc măcar și schimbare. 236 00:13:42,207 --> 00:13:44,290 Pentru că le datorez. 237 00:13:44,374 --> 00:13:48,040 Le datorez tuturor celor pe care îi iubesc, și toți cei care mă iubesc. 238 00:13:52,832 --> 00:13:56,248 Cea mai grea parte, uh, a fost... 239 00:13:57,082 --> 00:14:00,582 simțind că sunt dator la mine însumi. (ofta) 240 00:14:02,123 --> 00:14:06,248 Și, uh, poate asta va deveni mai ușor. 241 00:14:08,791 --> 00:14:10,832 Sper că va fi. 242 00:14:10,916 --> 00:14:13,123 Multumesc. 243 00:14:13,207 --> 00:14:17,499 (aplauze) 244 00:14:17,582 --> 00:14:20,040 Rue: (oftă) nu stiu. Tocmai a fost câteva săptămâni cu adevărat ciudate. 245 00:14:20,123 --> 00:14:23,499 Nu știam asta atunci, dar Jules se îndrăgostise. 246 00:14:23,582 --> 00:14:27,290 -(sune clopoțelul) -(studenți vorbând) 247 00:14:32,707 --> 00:14:35,290 ♪ Va dura un pic de muncă ♪ 248 00:14:37,791 --> 00:14:40,582 ♪ Oh, oh, muncă ♪ 249 00:14:43,957 --> 00:14:47,332 ♪ Acum că ești aici ♪ 250 00:14:49,457 --> 00:14:51,666 ♪ Woa, oh, munca ♪ 251 00:14:54,998 --> 00:14:57,916 ♪ Pentru că oamenii vin și pleacă ♪ 252 00:15:00,207 --> 00:15:03,749 ♪ Dar cred ar trebui să știi ♪ 253 00:15:07,082 --> 00:15:12,374 ♪ Că eu ♪ 254 00:15:12,457 --> 00:15:14,290 ♪ Cred că asta va funcționa ♪ 255 00:15:17,165 --> 00:15:23,666 ♪ Ooh, ooh ♪ 256 00:15:23,749 --> 00:15:28,791 ♪ Ooh, ooh! ♪ 257 00:15:28,874 --> 00:15:34,082 ♪ Ooh, ooh ♪ 258 00:15:34,165 --> 00:15:37,499 ♪ Ooh, ooh! ♪ 259 00:15:39,332 --> 00:15:42,332 ♪ Va dura puțin timp ♪ 260 00:15:44,499 --> 00:15:48,290 ♪ Dar cu tine lângă mine ♪ 261 00:15:50,165 --> 00:15:53,666 ♪ Nu voi da drumul ♪ 262 00:15:55,624 --> 00:15:59,207 ♪ Până voi avea ce este al meu ♪ 263 00:16:00,998 --> 00:16:08,082 -♪ 'Pentru că oamenii vin și pleacă ♪ -♪ Ooh, ooh ♪ 264 00:16:08,165 --> 00:16:13,666 -♪ Dar ar trebui să știi ♪ -♪ Ooh, ooh ♪ 265 00:16:13,749 --> 00:16:19,040 -♪ Că eu... Că eu... ♪ -♪ Ooh, ooh ♪ 266 00:16:19,123 --> 00:16:21,540 -♪ O iau încet ♪ -♪ Ooh, ooh ♪ 267 00:16:23,415 --> 00:16:29,832 -♪ Va dura un pic de muncă ♪ -♪ Ooh, ooh ♪ 268 00:16:29,916 --> 00:16:35,791 -♪ Oh, oh, muncă ♪ -♪ Ooh, ooh ♪ 269 00:16:35,874 --> 00:16:41,207 -♪ Acum că ești aici ♪ -♪ Ooh, ooh ♪ 270 00:16:41,290 --> 00:16:43,749 -♪ Woa, muncă ♪ -♪ Ooh, ooh ♪ 271 00:16:48,040 --> 00:16:50,749 Jules: Nu spun că sunt îndrăgostit. 272 00:16:50,832 --> 00:16:54,957 Spun doar că într-adevăr, chiar, chiar ca el. 273 00:16:55,040 --> 00:16:58,791 -OMS? ShyGuy118? -Numele lui este Tyler. 274 00:16:58,874 --> 00:17:01,832 Chiar nu contează. Amândoi sunt mici nume de băieți. 275 00:17:01,916 --> 00:17:05,666 El nu este. Adevărat, ca, el este atât de dulce. 276 00:17:05,749 --> 00:17:09,082 -La ce scoala merge? -Sf. a lui Mary. 277 00:17:09,165 --> 00:17:11,916 Ew. Școală privată. 278 00:17:11,998 --> 00:17:15,666 Ești doar gelos. 279 00:17:15,749 --> 00:17:18,165 Rue: În afară de acea ființă un lucru cu adevărat nasol de spus, 280 00:17:18,248 --> 00:17:20,457 nici nu este adevărat. 281 00:17:20,540 --> 00:17:21,998 Tocmai se purta ciudat toata saptamana. 282 00:17:22,082 --> 00:17:23,624 Nu sunt gelos. 283 00:17:23,707 --> 00:17:26,832 Adică ai fost se comportă ciudat toată săptămâna. 284 00:17:26,916 --> 00:17:28,540 -Ce? -Da, ca, 285 00:17:28,624 --> 00:17:30,874 de fiecare dată când sunt la telefon, nu mai vorbiți. 286 00:17:30,957 --> 00:17:32,998 Ești la propriu ca tatăl meu. 287 00:17:33,082 --> 00:17:34,290 Îmi pare rău. 288 00:17:34,374 --> 00:17:36,123 E bine. 289 00:17:37,499 --> 00:17:41,290 Vrei să-i vezi pula? 290 00:17:41,374 --> 00:17:44,415 ♪ Capul meu se învârte, afumat pe pui, basul bate ♪ 291 00:17:44,499 --> 00:17:47,832 ♪ Capul meu se învârte, afumat pe pui, basul bate ♪ 292 00:17:47,916 --> 00:17:49,499 ♪ Acesta este un Rollie, nu un cronometru ♪ 293 00:17:49,582 --> 00:17:52,290 -♪ Rahatul nu se oprește niciodată ♪ - La naiba. 294 00:17:52,374 --> 00:17:54,832 ♪ Afumat pe pui, basul bate, mi se învârte capul ♪ 295 00:17:54,916 --> 00:17:55,457 ♪ Afumat pe pui, basul bate, capul meu se învârte ♪ 296 00:17:55,540 --> 00:17:58,165 Ew. 297 00:17:58,248 --> 00:17:58,957 ♪ Basul bate, mi se învârte capul ♪ 298 00:18:07,874 --> 00:18:09,248 Fata: Stai afară! 299 00:18:09,332 --> 00:18:13,207 (râzând, vorbând pe video) 300 00:18:13,290 --> 00:18:15,165 Fata: Ce băiețel mic! 301 00:18:15,248 --> 00:18:16,499 Tip (pe video): Taci. Doar dă-i... 302 00:18:16,582 --> 00:18:19,290 Ce naiba? 303 00:18:20,666 --> 00:18:24,707 Tip (pe video): Calcă naibii pe el. E prea mic, 304 00:18:24,791 --> 00:18:26,707 -Nu te-ar putea satisface niciodată. - Kat! Cină! 305 00:18:27,749 --> 00:18:29,540 O voi lua. 306 00:18:30,415 --> 00:18:32,624 (mormăind): Da, Isuse, fată. 307 00:18:33,666 --> 00:18:35,082 Kat! 308 00:18:35,165 --> 00:18:36,457 Hei! 309 00:18:36,540 --> 00:18:37,916 Ce? 310 00:18:37,998 --> 00:18:41,791 Faceți poze cu degetele de la picioare mai târziu. Cina e pe masă. 311 00:18:41,874 --> 00:18:44,290 ♪ Și simt bine, bine, bine, bine ♪ 312 00:18:45,832 --> 00:18:47,415 ♪ Bine, bine, bine ♪ 313 00:18:48,123 --> 00:18:50,082 la revedere. te iubesc. ne vedem. 314 00:18:54,624 --> 00:18:56,832 Maddy: (oftă) Nu pot să cred că nu am făcut-o chiar ți-a spus, 315 00:18:56,916 --> 00:18:58,791 ce nebuni parintii mei sunt în ființă. 316 00:18:58,874 --> 00:19:02,248 - Toată săptămâna, e doar a continuat si mai departe... -(telefonul bâzâie) 317 00:19:02,332 --> 00:19:03,998 ... cam cât ea îl urăște pe tatăl meu. 318 00:19:04,082 --> 00:19:05,290 -(telefonul bâzâie) - Sunt doar ca, 319 00:19:05,374 --> 00:19:07,248 nu poți să-mi faci asta. El este tatăl meu. 320 00:19:07,332 --> 00:19:09,957 Nu știu. Știu că are probleme, dar ea la fel. 321 00:19:10,040 --> 00:19:11,707 Și nu îmi spune rahat despre ea. 322 00:19:11,791 --> 00:19:14,791 -(telefonul bâzâie) -Nate: Da. Adică, ca, nu e cool din partea mamei tale 323 00:19:14,874 --> 00:19:16,499 să te bag înăuntru acea situație. 324 00:19:16,582 --> 00:19:18,499 Da, dar dacă spun asta, atunci ea o să mă facă 325 00:19:18,582 --> 00:19:20,123 - un inamic, de asemenea. -(telefonul bâzâie) 326 00:19:20,207 --> 00:19:21,791 Literal, ultimul lucru Am nevoie acum este... 327 00:19:21,874 --> 00:19:24,540 -(telefonul bâzâie) -Cine iti tot trimite mesaje? 328 00:19:24,624 --> 00:19:26,666 -Tatăl meu. -Păi mă vrei sa raspund? 329 00:19:26,749 --> 00:19:28,457 - Ți-a trimis un mesaj ca de 15 ori. -(telefonul bâzâie) 330 00:19:28,540 --> 00:19:31,248 Nu, îl voi suna mai târziu. 331 00:19:33,082 --> 00:19:35,248 (telefonul bâzâie) 332 00:19:39,165 --> 00:19:41,415 Adică, este imens, nu? 333 00:19:42,415 --> 00:19:43,749 Mm... 334 00:19:43,832 --> 00:19:45,332 Nu în față. E o pula mare. 335 00:19:45,415 --> 00:19:47,666 Știi ce? Poate fi, dar, uh, chiar nu putem spune, 336 00:19:47,749 --> 00:19:49,165 pentru că e doar dracului plutind în spațiu. 337 00:19:49,248 --> 00:19:52,082 -Aşa? -Deci, nu ai cum pentru a compara scara. 338 00:19:52,165 --> 00:19:54,207 Știi, dacă există o mână dracului în cadru, cel puțin poți fi, ca, 339 00:19:54,290 --> 00:19:56,082 bine, este cam dimensiunea a unei mâini de bărbat adult. 340 00:19:56,165 --> 00:19:59,165 Sau de două ori mai mare. Sau o fracțiune de mărime. 341 00:19:59,248 --> 00:20:03,082 Rue. Aceasta este o pula obiectiv mare. 342 00:20:04,374 --> 00:20:05,582 (clopotele bate) 343 00:20:05,998 --> 00:20:09,582 Rue: Unii spun că ochii sunt ferestrele sufletului. 344 00:20:11,082 --> 00:20:12,248 Nu sunt de acord. 345 00:20:12,832 --> 00:20:16,749 Cred că e pula ta și cum naibii fotografiați-l. 346 00:20:16,832 --> 00:20:17,832 ♪ Aah! ♪ 347 00:20:17,916 --> 00:20:20,082 Există două tipuri diferite de poze cu pula. 348 00:20:23,165 --> 00:20:26,207 Solicitat, și nesolicitate. 349 00:20:26,290 --> 00:20:28,207 Machiaje solicitate pentru aproximativ un procent 350 00:20:28,290 --> 00:20:29,707 dintre toate pozele cu pula trimis și primit. 351 00:20:29,791 --> 00:20:33,165 Dar în cadrul acestui procent, sunt trei categorii. 352 00:20:33,248 --> 00:20:34,832 Jules? 353 00:20:35,957 --> 00:20:38,998 Înspăimântător, îngrozitor, și acceptabil. 354 00:20:39,082 --> 00:20:40,540 Știu ce unii dintre voi se gândesc. 355 00:20:40,624 --> 00:20:44,248 Rue, terifiant și înfiorător suna ca acelasi lucru. 356 00:20:44,332 --> 00:20:46,998 Ei bine, pentru un ochi antrenat, 357 00:20:47,082 --> 00:20:48,791 ar putea fi diferența dintre... 358 00:20:48,874 --> 00:20:51,916 -(se redă cântec heavy metal) -Yo, scuze pentru mizerie. 359 00:20:51,998 --> 00:20:54,499 a mamei mele, ca, in afara orasului? 360 00:20:56,290 --> 00:20:59,040 (șoptește): O problemă de bază de igienă. 361 00:20:59,123 --> 00:20:59,916 -(clopotele bate) -Rue: Sau... 362 00:20:59,998 --> 00:21:02,332 (vorbind farfurie) 363 00:21:05,998 --> 00:21:08,082 (drone cu sonerie) 364 00:21:08,165 --> 00:21:09,165 Rue: ...o situație de viață sau de moarte. 365 00:21:09,248 --> 00:21:10,998 Deci, iată câteva lucruri cheie a avea grijă de. 366 00:21:11,082 --> 00:21:11,916 ♪ În regulă! ♪ 367 00:21:11,998 --> 00:21:14,248 Deodorant necapsulat atingând podeaua. 368 00:21:14,332 --> 00:21:15,957 Îngrozitor. 369 00:21:17,998 --> 00:21:19,957 ulcior de loțiune. 370 00:21:20,666 --> 00:21:21,998 terifiant. 371 00:21:23,415 --> 00:21:25,165 Unghiile murdare. 372 00:21:25,874 --> 00:21:27,123 Îngrozitor. 373 00:21:28,707 --> 00:21:30,374 O sabie medievală? 374 00:21:30,457 --> 00:21:32,582 Fugi-pentru-viaţa-voatră terifiant. 375 00:21:33,165 --> 00:21:35,749 Deci, ce constituie asta rarefiat, 376 00:21:35,832 --> 00:21:38,582 căutat, poza pula acceptabila? 377 00:21:38,666 --> 00:21:39,207 ♪ În regulă! ♪ 378 00:21:40,540 --> 00:21:42,624 Uau! Bine. 379 00:21:42,707 --> 00:21:46,499 Deci penisul lui are dimensiunea a unei sticle de Evian. 380 00:21:47,791 --> 00:21:49,998 -Ei bine, iluminatul este frumos. -Jules: Mm-hmm. 381 00:21:50,082 --> 00:21:52,582 -Uh, camera lui pare curată. -Jules: Mm-hmm. 382 00:21:52,666 --> 00:21:54,791 -Arata bine ingrijit. -Corect? 383 00:21:54,874 --> 00:21:57,707 Bine, da. eu incep pentru a înțelege recursul. 384 00:21:57,791 --> 00:21:58,874 Multumesc. 385 00:21:58,957 --> 00:22:00,415 Dar aici este chestia. 386 00:22:00,499 --> 00:22:03,457 Eu i-am trimis câteva poze din baia școlii în timpul orei 387 00:22:03,540 --> 00:22:05,457 -pentru ca mi-a cerut sa... -Stai. Nuduri? 388 00:22:05,540 --> 00:22:09,082 Nu pot vorbi despre asta. Dar am nevoie de ajutorul tău. 389 00:22:09,165 --> 00:22:11,207 Da. Sigur. Tot ceea ce. 390 00:22:11,290 --> 00:22:15,290 vreau, ca, bine, nuduri parțiale profesionale. 391 00:22:15,374 --> 00:22:17,374 Ca, elegant, dar nu prea artistic. 392 00:22:17,457 --> 00:22:20,040 Parcă le-am luat cu foarte putina gandire sau efort 393 00:22:20,123 --> 00:22:22,874 dar ar putea fi și în nenorocitul de MOMA. 394 00:22:22,957 --> 00:22:23,998 Rue: Fii cool, Rue. 395 00:22:24,082 --> 00:22:27,916 -Da. Este, parcă, ușor. Tot ceea ce. -Jules: Da. 396 00:22:28,998 --> 00:22:30,998 (Cat mormăind) 397 00:22:31,082 --> 00:22:34,582 Scuză-mă. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 398 00:22:35,791 --> 00:22:37,374 -Casiera: Hei. -Hi. 399 00:22:37,457 --> 00:22:39,457 Uită-te la tine, încă fac dieta cu grepfrut. 400 00:22:39,540 --> 00:22:41,332 Da, la propriu vreau sa mor. 401 00:22:41,415 --> 00:22:43,540 Da. E doar rău pentru primele două săptămâni. 402 00:22:43,624 --> 00:22:46,165 Apoi stomacul tău se micșorează, și tu adaptezi, 403 00:22:46,248 --> 00:22:49,457 și renaști. (râde) 404 00:22:49,540 --> 00:22:51,374 Oh, wow. Nu pot aștepta. 405 00:22:51,457 --> 00:22:54,457 -Cât costă? - Va fi 3,25 USD. 406 00:22:56,415 --> 00:23:00,666 Eu, poți te rog, poate te grăbești naiba? 407 00:23:00,749 --> 00:23:04,374 Huh. Aș putea să te plătesc restul maine? 408 00:23:04,457 --> 00:23:06,957 Îmi pare rău, iubito. Există o politică. 409 00:23:07,040 --> 00:23:09,165 Hei, Kat, eu, uh, înțeleg. 410 00:23:09,248 --> 00:23:12,165 -Oh, salut. -Hei. Ce mai faci? 411 00:23:12,248 --> 00:23:14,749 -Sunt bine. Ce mai faci? -Dulce. Sunt bine, sunt bine. 412 00:23:14,832 --> 00:23:17,540 -Hei, Erika. Cât a fost? -Erika: Uh, 3,25 dolari. 413 00:23:17,624 --> 00:23:20,540 Am 1,25 USD aici. 414 00:23:20,624 --> 00:23:22,207 Tu, um... Pentru un grapefruit? 415 00:23:22,290 --> 00:23:24,207 Vrei... Vrei altceva de mâncat? 416 00:23:24,290 --> 00:23:26,415 -O, nu, nu, nu. -Nu, pentru că dacă nu ai suficienți bani pe tine acum, 417 00:23:26,499 --> 00:23:28,874 pot total... Pot să te iau, cum ar fi, ceva mâncare adevărată, sau... 418 00:23:28,957 --> 00:23:33,624 Ea face dieta cu grapefruit. Nu este ușor. Nu o tentați. 419 00:23:35,332 --> 00:23:36,666 Bine. 420 00:23:37,332 --> 00:23:38,666 Rece. 421 00:23:39,499 --> 00:23:41,290 În regulă. Hm... 422 00:23:41,374 --> 00:23:43,666 -Multumesc. - Da, ei bine, um... 423 00:23:43,749 --> 00:23:45,791 ne vedem în, uh, biologie. 424 00:23:45,874 --> 00:23:48,540 Da da. Mulțumesc. 425 00:23:48,624 --> 00:23:50,248 -Da. Sigur. -La revedere. 426 00:23:50,332 --> 00:23:52,082 -Omule, fă-o drept. -(mormăie): La naiba. 427 00:23:52,165 --> 00:23:55,165 -Oh, te-ai scos afară. - Ești nasol, omule. 428 00:23:55,248 --> 00:23:56,832 (râsete) 429 00:23:58,749 --> 00:24:01,540 Maddy: Deci practic ești într-o relație la distanță. 430 00:24:01,624 --> 00:24:03,290 Nu, ne place FaceTime în fiecare noapte. 431 00:24:03,374 --> 00:24:05,957 Ah, e atât de dulce. Sunteți pe deplin îndrăgostiți. 432 00:24:06,040 --> 00:24:09,582 Oh, Doamne. Stop! 433 00:24:09,666 --> 00:24:10,749 -Chiar te plac. -McKay (la telefon): Și mie îmi place de tine, Cassie. 434 00:24:10,832 --> 00:24:12,749 imi place mai mult de tine. 435 00:24:12,832 --> 00:24:13,916 Ew. 436 00:24:13,998 --> 00:24:15,749 Nu suntem îndrăgostiți. 437 00:24:15,832 --> 00:24:18,207 Dar m-a invitat să petrec weekendul cu el. 438 00:24:18,290 --> 00:24:19,707 Maddy: Cum ar fi, tot weekendul? 439 00:24:19,791 --> 00:24:21,791 Cassie: Da, ca vineri si sambata seara. 440 00:24:21,874 --> 00:24:23,624 Stai, este mama ta te las sa pleci? 441 00:24:23,707 --> 00:24:26,374 Nu contează. O voi omorî în somn dacă ea nu mă lasă. 442 00:24:26,707 --> 00:24:29,290 BB: Sună ca dragoste adevărată pentru mine. 443 00:24:29,374 --> 00:24:31,791 Cassie: Oricum. Ea nu mă poate opri. 444 00:24:31,874 --> 00:24:34,123 Maddy: Sincer, o iubesc pe mama ta... (continuă indistinct) 445 00:24:34,207 --> 00:24:36,248 Cassie: Da, încearcă să trăiești cu ea. 446 00:24:36,332 --> 00:24:39,207 (fete ce vorbesc) 447 00:24:43,332 --> 00:24:45,998 Faceți oricare dintre voi băieți știi cum funcționează Bitcoin? 448 00:24:46,082 --> 00:24:47,832 -Hmm. Nu. -Nu. 449 00:24:48,499 --> 00:24:49,957 Dar știi cine probabil o face? 450 00:24:50,040 --> 00:24:53,666 Este o criptomonedă la nivel mondial și sistem digital de plată. 451 00:24:53,749 --> 00:24:56,123 Kat: Practic, habar nu am despre ce vorbesti. 452 00:24:56,207 --> 00:24:59,457 Ei bine, nu există o cale mai ușoară să-l explice. 453 00:24:59,540 --> 00:25:02,791 Uite, tu de ce nu doar spune-ne ce încerci să faci, 454 00:25:02,874 --> 00:25:05,207 și vă putem spune cum putem ajuta. 455 00:25:05,916 --> 00:25:07,749 -Kat: Hm... - Cu excepția cazului în care este vorba de trafic de persoane. 456 00:25:07,832 --> 00:25:09,707 Eu nu trag cu traficul de persoane. 457 00:25:10,207 --> 00:25:13,332 nu sunt... traficul de persoane. 458 00:25:13,415 --> 00:25:15,040 Da, nici noi. 459 00:25:15,957 --> 00:25:17,582 Bine. Hm... 460 00:25:18,248 --> 00:25:20,998 Doar mă întrebam daca este ca, 461 00:25:21,082 --> 00:25:23,998 o modalitate bună de a fi anonim obține bani online. 462 00:25:24,082 --> 00:25:26,666 Scrumiera: Asta este la propriu pentru ce este făcută. ( batjocori) 463 00:25:26,749 --> 00:25:28,248 (mormăie): Prost. 464 00:25:29,540 --> 00:25:31,040 Rece. 465 00:25:33,791 --> 00:25:35,499 Simt că asta este. 466 00:25:35,582 --> 00:25:38,998 Rue: Nu, e bine, e bine. Imi place. 467 00:25:39,082 --> 00:25:41,666 ♪ Terminat, opt sau nouă? ♪ 468 00:25:41,749 --> 00:25:43,123 ♪ Spune-mi este momentul perfect ♪ 469 00:25:44,082 --> 00:25:46,123 Așteaptă. Da, asta chiar da parcă am luat-o. 470 00:25:46,207 --> 00:25:47,374 -Corect? -Bine. 471 00:25:47,457 --> 00:25:49,290 -E bine. -Da. 472 00:25:49,374 --> 00:25:51,248 ♪ Ascunzându-se de ploaie ♪ 473 00:25:54,248 --> 00:25:59,540 ♪ Vino în dormitorul meu, vino în dormitorul meu ♪ 474 00:25:59,624 --> 00:26:02,457 ♪ Vino în dormitorul meu, vino în dormitorul meu ♪ 475 00:26:03,957 --> 00:26:05,374 - Am înțeles. - Arăt fierbinte? 476 00:26:05,457 --> 00:26:08,457 -Da. - Destul de fierbinte că ai vrea să mă tragi, 477 00:26:08,540 --> 00:26:10,290 sau ca, drăguț? 478 00:26:11,207 --> 00:26:13,374 Ca... ca mine? 479 00:26:13,457 --> 00:26:15,624 Sau ca el, eu? 480 00:26:16,248 --> 00:26:17,666 Oricum. 481 00:26:19,123 --> 00:26:20,415 Da. 482 00:26:20,499 --> 00:26:21,707 -Da, sigur. -Da? 483 00:26:21,791 --> 00:26:25,457 -Mm-hmm. - Ar trebui, ca, arata mai mult? Ca... 484 00:26:26,666 --> 00:26:29,707 -Rue:Nu stiu. -Ce crezi? 485 00:26:29,791 --> 00:26:31,749 Eu... Adică, este... orice. 486 00:26:31,832 --> 00:26:33,832 Orice îți place să faci. 487 00:26:33,916 --> 00:26:36,749 Adică, ce crezi, totusi? 488 00:26:36,832 --> 00:26:37,499 ♪ Vino în dormitorul meu, vino în dormitorul meu ♪ 489 00:26:37,582 --> 00:26:40,040 -Hm... la naiba. -(telefonul bâzâie) 490 00:26:40,499 --> 00:26:43,290 -(telefonul bâzâie) -Este mama mea. 491 00:26:45,082 --> 00:26:48,707 Hei, mamă. Sunt doar acasă la Jules. 492 00:26:50,290 --> 00:26:53,082 Ei bine, am NA în seara asta. 493 00:26:53,165 --> 00:26:56,082 Deci, ca nouă și jumătate? 494 00:26:56,165 --> 00:27:00,040 Bine. Uh, te iubesc si pe tine. la revedere. 495 00:27:02,374 --> 00:27:04,624 -N / A? -Da. 496 00:27:04,707 --> 00:27:07,082 Narcotice anonime. 497 00:27:07,165 --> 00:27:10,707 Așteaptă. Ai fost curat timp de două săptămâni, nu? 498 00:27:10,791 --> 00:27:13,415 -(murmur): Da. Asta e corect. - Rue! 499 00:27:13,499 --> 00:27:15,874 -Ce? -La naiba, vino aici! 500 00:27:15,957 --> 00:27:19,415 -Ce? -Ai fost... Vino aici! Oh, Doamne! 501 00:27:19,707 --> 00:27:21,707 (sarut) 502 00:27:25,123 --> 00:27:28,624 Sunt atât de mândru de tine. 503 00:27:28,707 --> 00:27:31,332 Rue: Nu am întâlnit niciodată pe nimeni în toată viața mea ca Jules. 504 00:27:31,624 --> 00:27:34,499 (respiră adânc) 505 00:27:37,082 --> 00:27:39,791 Hm, mă duc să iau un pahar cu apa foarte repede. 506 00:27:39,874 --> 00:27:40,791 Bine. 507 00:27:40,874 --> 00:27:43,207 -Bine. -Jules: Oricum, cățea. 508 00:28:08,248 --> 00:28:10,957 -Rue: Oh, la dracu-mă. -(stropire cu apă) 509 00:28:11,749 --> 00:28:12,874 (mormăie): La naiba. 510 00:28:15,082 --> 00:28:17,374 ♪ Oh ♪ 511 00:28:17,457 --> 00:28:19,540 ♪ Luând totul ♪ 512 00:28:20,165 --> 00:28:24,082 ♪ Luând totul ♪ 513 00:28:24,165 --> 00:28:25,832 ♪ Luând totul pentru dragoste... ♪ 514 00:28:31,374 --> 00:28:34,540 Uh... Trebuie să plec. 515 00:28:34,624 --> 00:28:36,040 -Dar, te iubesc. -Bine. 516 00:28:36,123 --> 00:28:38,040 - Și ne vedem mai târziu. -(sărutări) 517 00:28:38,123 --> 00:28:39,207 -La revedere. -Te iubesc. 518 00:28:39,290 --> 00:28:40,290 Rue: Te iubesc și pe tine. 519 00:28:53,832 --> 00:28:57,040 ♪ Petrece ceva timp cu el ♪ 520 00:28:57,123 --> 00:28:59,874 ♪ Fă-l sub ♪ 521 00:28:59,957 --> 00:29:01,791 ♪ Petrece ceva timp cu el ♪ 522 00:29:01,874 --> 00:29:04,707 ♪ Fă-l magic ♪ 523 00:29:04,791 --> 00:29:07,123 ♪ Petrece ceva timp cu el ♪ 524 00:29:07,207 --> 00:29:09,082 ♪ A face sub ♪ 525 00:29:13,874 --> 00:29:16,832 ♪ Nu știu unde să merg ♪ 526 00:29:17,874 --> 00:29:21,998 ♪ Cred că o vom păstra pe jos ♪ 527 00:29:22,998 --> 00:29:26,998 ♪ Pur și simplu nu există leac mai ♪ 528 00:29:28,040 --> 00:29:32,165 ♪ Cred că o vom păstra pe jos ♪ 529 00:29:33,666 --> 00:29:37,832 ♪ Am văzut câteva zile mai bune ♪ 530 00:29:37,916 --> 00:29:39,998 Rue: Și, uh, în acel moment, Am decis să încerc măcar și schimbare. 531 00:29:40,998 --> 00:29:42,707 Pentru că le datorez. 532 00:29:44,791 --> 00:29:47,540 Le datorez tuturor celor pe care îi iubesc 533 00:29:47,624 --> 00:29:49,874 și toți cei care mă iubesc. 534 00:29:49,957 --> 00:29:51,749 Și, uh, poate... 535 00:29:51,832 --> 00:29:53,165 asta va deveni mai ușor. 536 00:29:55,207 --> 00:29:56,998 Sper că va fi. 537 00:29:57,540 --> 00:29:59,207 Multumesc. 538 00:30:06,040 --> 00:30:08,666 (pălăvrăgeală neclară) 539 00:30:19,791 --> 00:30:23,666 Eu. Șaizeci de zile, nu este o faptă mică. 540 00:30:23,749 --> 00:30:25,582 Rue: Multumesc. 541 00:30:25,666 --> 00:30:28,832 -Cota foarte emoționantă. -Multumesc. 542 00:30:30,332 --> 00:30:32,207 Pot să vă întreb ceva? 543 00:30:32,290 --> 00:30:34,832 Cum ai supraviețuit acelui OD? 544 00:30:37,916 --> 00:30:41,707 -Ce vrei să spui? - Adică cineva a făcut-o pentru a-ți salva viața, nu? 545 00:30:42,666 --> 00:30:46,415 -Sora mea. -Ali (șoptește): Aw, omule. 546 00:30:47,248 --> 00:30:49,248 Mai bătrân sau mai tânăr? 547 00:30:49,332 --> 00:30:51,040 Mai tânăr. Hm... 548 00:30:51,123 --> 00:30:53,957 -Trebuie să ajung acasă, așa că... - Ca 12, 13? 549 00:30:55,207 --> 00:30:59,457 -Nu prea înțeleg ce rost are... - Curiozitate. 550 00:31:00,582 --> 00:31:02,666 Da. Ea avea 13 ani. 551 00:31:02,749 --> 00:31:05,499 Asta e niște porcării grele. Dar, hei. 552 00:31:05,582 --> 00:31:08,123 Cu toții am făcut niște prostii rele în viețile noastre, nu? 553 00:31:08,207 --> 00:31:09,749 Vine cu teritoriul. 554 00:31:10,457 --> 00:31:14,624 Dar, omule, acum tocmai m-ai prins gandindu-ma la... 555 00:31:14,707 --> 00:31:18,207 ce face asta unui tânăr de 13 ani, un copil de 13 ani, 556 00:31:18,290 --> 00:31:20,998 care își găsește sora mai mare supradozat. 557 00:31:21,624 --> 00:31:23,791 Ce momentul acela trebuie sa-i fac cuiva... 558 00:31:23,874 --> 00:31:26,624 cum afectează restul vieții lor, stii tu, 559 00:31:26,707 --> 00:31:28,374 cum afectează capacitatea lor de a avea încredere. 560 00:31:29,207 --> 00:31:33,874 Le lasă greu sa te apropii de oameni, știi, relații. 561 00:31:33,957 --> 00:31:36,415 Le face greu să se îndrăgostească. 562 00:31:36,791 --> 00:31:39,624 Trăind cu frică că în orice moment, 563 00:31:39,707 --> 00:31:42,832 covorul poate fi smuls de sub ei, și pierd totul. 564 00:31:43,624 --> 00:31:46,624 Mai ales oamenii că ei iubesc. 565 00:31:46,707 --> 00:31:48,415 Te-ai gândit vreodată la asta? 566 00:31:48,499 --> 00:31:50,749 Da, probabil nenorocit pe viață. 567 00:31:51,707 --> 00:31:54,499 Dar, hei, vei avea a face pace cu asta. 568 00:31:54,582 --> 00:31:56,374 La fel cum vei avea a face pace cu faptul 569 00:31:56,457 --> 00:31:58,374 că ai putea fi responsabil pentru niște chestii de genul ăsta, 570 00:31:58,457 --> 00:31:59,998 și apoi ridică-te în față a unui întreg grup de oameni 571 00:32:00,082 --> 00:32:02,082 care se zbat cu aceleasi probleme, 572 00:32:02,165 --> 00:32:06,165 și minți despre a fi curat. Știi ce spun? 573 00:32:08,123 --> 00:32:12,499 -Nu stiu ce despre care vorbesti. -Ascultă,sânge tânăr. 574 00:32:15,332 --> 00:32:17,832 Te joci biliard cu Minnesota Fats. 575 00:32:18,707 --> 00:32:20,957 Cine este Minnesota Fats? 576 00:32:21,040 --> 00:32:24,123 Cea mai grozavă naiba jucător de biliard care a trăit vreodată. 577 00:32:24,207 --> 00:32:25,998 Bine. 578 00:32:26,082 --> 00:32:27,998 Eu sunt Ali. 579 00:32:29,832 --> 00:32:32,874 Anunță-mă când vrei să nu mai încerci să te sinucizi 580 00:32:32,957 --> 00:32:34,874 și mănâncă niște clătite. 581 00:32:51,207 --> 00:32:52,832 Leslie: Cum a fost NA astăzi? 582 00:32:52,916 --> 00:32:55,082 (TV redă neclar) 583 00:32:55,874 --> 00:32:59,123 A fost bine. eu, um... 584 00:32:59,207 --> 00:33:01,874 sărbătorit astăzi 60 de zile. 585 00:33:02,499 --> 00:33:04,916 Sunt foarte mândru de tine, Rue. 586 00:33:04,998 --> 00:33:06,248 Mulţumesc. 587 00:33:12,165 --> 00:33:14,207 (TV redă neclar) 588 00:33:14,540 --> 00:33:17,040 -(ciocănind) -Hei. 589 00:33:17,666 --> 00:33:19,248 Gia: Hei. 590 00:33:20,082 --> 00:33:23,123 Ce faci? 591 00:33:23,207 --> 00:33:25,082 -Mă uit la așa-zisa mea viață. -(Rue chicotește) 592 00:33:26,666 --> 00:33:29,666 - Rue: La dracu de Jordan Catalano. -Nu-i așa? 593 00:33:29,749 --> 00:33:32,374 -Corect. Uf. -(Gia râde) 594 00:33:38,207 --> 00:33:41,791 Vă rog să-mi promiteți nu vei cădea niciodată pentru un Jordan Catalano. 595 00:33:41,874 --> 00:33:44,874 Dar e atât de drăguț. (râde) 596 00:33:46,415 --> 00:33:47,666 (sunete de telefon) 597 00:33:47,749 --> 00:33:50,624 Kat: La naiba, la naiba, la naiba, la naiba. E în regulă. 598 00:33:50,707 --> 00:33:52,707 (expiră) Bine. 599 00:34:01,082 --> 00:34:02,415 Hei. 600 00:34:03,248 --> 00:34:04,916 Buna ziua. 601 00:34:04,998 --> 00:34:06,791 Oh, la naiba. Nu! 602 00:34:07,332 --> 00:34:09,207 (Skype sonerie) 603 00:34:09,290 --> 00:34:10,832 Oh! 604 00:34:12,123 --> 00:34:14,957 Bine. (expiră) 605 00:34:20,624 --> 00:34:22,624 Kit... KittenKween? 606 00:34:22,707 --> 00:34:25,082 Hi. 607 00:34:25,165 --> 00:34:28,916 Hi. Sunt foarte entuziasmat să te întâlnesc. 608 00:34:28,998 --> 00:34:31,916 Te-am văzut dansând în acel videoclip, cum ar fi, de o sută de ori. 609 00:34:31,998 --> 00:34:35,540 -Serios? -O, da, da. Îmi place încrederea ta. 610 00:34:35,624 --> 00:34:38,082 Ei bine, Isuse al naibii de Hristos, trebuie să fii unul dintre cei mai mulți 611 00:34:38,165 --> 00:34:38,666 creaturi frumoase Am văzut vreodată. 612 00:34:38,749 --> 00:34:40,040 ( batjocorește) Nu... 613 00:34:40,123 --> 00:34:42,666 Nu știu despre asta, dar... 614 00:34:42,749 --> 00:34:44,374 Nu, vorbesc serios. Eu... nici măcar nu mă bat cu tine. 615 00:34:44,457 --> 00:34:45,874 Adică... Isuse. 616 00:34:45,998 --> 00:34:47,624 Dar, uh, o să te avertizez. 617 00:34:47,707 --> 00:34:49,666 Uh... (râde) 618 00:34:49,749 --> 00:34:50,916 sunt cam... Sunt un fel de rață ciudată. 619 00:34:50,998 --> 00:34:55,165 (razand) 620 00:34:55,248 --> 00:34:58,248 Adică, vorbesc serios. Am niște îndoieli extreme. 621 00:34:58,332 --> 00:35:01,248 -Bine. -Dar, uh, sunt foarte blând. 622 00:35:01,332 --> 00:35:03,957 -Vrei sa vezi ceva? -Sigur. 623 00:35:04,040 --> 00:35:05,998 -Este cam jenant. -De ce? 624 00:35:06,832 --> 00:35:08,624 (se dreseaza) 625 00:35:12,624 --> 00:35:16,499 (razand) 626 00:35:16,582 --> 00:35:18,624 - Ei bine, pălăriile sunt tu râzi? -O, nu... 627 00:35:18,707 --> 00:35:19,998 Ai văzut vreodată un penis atât de mic înainte? 628 00:35:20,082 --> 00:35:23,290 Oh, Doamne. Nu, nu, nu. Nu e mic. Nu este mic. 629 00:35:23,374 --> 00:35:26,332 -Nu mă minți. -Eu... eu-nu mint. 630 00:35:26,415 --> 00:35:27,749 -Nu mint. -Spune-mi că ai vrea nu mă dracu niciodată. 631 00:35:27,832 --> 00:35:31,457 Așteaptă. Ce? 632 00:35:31,540 --> 00:35:33,957 -Spune-mi că ai vrea nu mă dracu niciodată. -(Kat geme) 633 00:35:34,040 --> 00:35:36,415 -Uh... -Că sunt un ratat jalnic. 634 00:35:36,499 --> 00:35:38,040 Și nu m-aș putea mulțumi niciodată o prințesă frumoasă ca tine. 635 00:35:38,123 --> 00:35:41,248 (râzând): Oh, Doamne. Oh, Doamne. 636 00:35:41,332 --> 00:35:42,123 -Ooh! - Hai, spune-mi nu m-ai lua niciodată dracu. 637 00:35:42,207 --> 00:35:44,290 Eu-eu... Eu-nu aș vrea. 638 00:35:44,374 --> 00:35:48,207 -Chiar nu aș face-o. -(Johnny Unite scâncește) 639 00:35:48,290 --> 00:35:51,624 -(plângând): Spune-mi că sunt un învins. -Plângi? 640 00:35:51,707 --> 00:35:53,082 Spune-mi că sunt un ratat jalnic cu un pui de pui. 641 00:35:53,165 --> 00:35:56,791 (râde, râde) 642 00:35:56,874 --> 00:35:59,499 -Da, continuă să-ți faci joc de mine. -Stai. 643 00:35:59,582 --> 00:36:01,749 -Vrei să-mi bat joc de tine? -Oh, da, KittenKween. 644 00:36:01,832 --> 00:36:03,457 Haide. Mă excită. 645 00:36:03,540 --> 00:36:05,832 -(gemând) -(Kat râde) 646 00:36:06,707 --> 00:36:11,123 Adică, pula ta este, ca, într-adevăr, foarte mic. 647 00:36:11,207 --> 00:36:12,290 -Cat de mic este? -Ca, mic medical. 648 00:36:12,374 --> 00:36:15,248 Ca, foarte mic, și abia o văd. 649 00:36:15,332 --> 00:36:16,874 (geme) Știu. sunt patetic. 650 00:36:16,957 --> 00:36:19,123 Și nicio femeie nu ar face-o vreodată la naiba, pentru că ești mare, 651 00:36:19,207 --> 00:36:22,207 dezgustătoare bucată de rahat! 652 00:36:22,290 --> 00:36:22,916 (incantat): eu sunt! Eu sunt! 653 00:36:22,998 --> 00:36:25,666 (razand) 654 00:36:25,749 --> 00:36:27,749 Continuă să râzi de mine! Continuă să râzi de mine! 655 00:36:27,832 --> 00:36:28,749 -Spune-mi să nu mă mai ating de el. -Te rog nu mai atinge. 656 00:36:28,832 --> 00:36:31,998 Literal vei face fă-mă să vomit. 657 00:36:32,082 --> 00:36:34,499 -Opreste-te! - Bine, bine. Bine, îmi pare rău. 658 00:36:34,582 --> 00:36:35,998 Îmi pare rău. imi pare rau, KittenKween. Îmi pare rău. 659 00:36:36,082 --> 00:36:40,499 Deci tu... așa ai face iti spun ceva? 660 00:36:40,582 --> 00:36:43,832 -KittenKween, Aș face orice vrei tu. -De ce? 661 00:36:43,916 --> 00:36:46,624 Pentru că ești mare, si frumos, și puternic și... 662 00:36:46,707 --> 00:36:48,290 Vreau să iei control complet asupra mea. 663 00:36:48,374 --> 00:36:50,791 Vreau să-mi spui... 664 00:36:50,874 --> 00:36:54,040 cand pot veni, iar când nu pot veni. 665 00:36:54,123 --> 00:36:55,332 Și vreau să mă pedepsești când trișez. 666 00:36:55,415 --> 00:36:58,415 Te pedepsesc, cum ar fi? 667 00:36:58,499 --> 00:37:00,624 Vreau să mă amendezi. 668 00:37:00,707 --> 00:37:03,040 -Stai. Ca, cum ar fi, bani? -Da. 669 00:37:03,123 --> 00:37:04,791 Vreau să fiu porcul tău de bani. 670 00:37:05,957 --> 00:37:10,832 Rue: Dar Kat de fapt nu a făcut-o, cum ar fi, crede-l. 671 00:37:10,916 --> 00:37:13,040 Până... trei zile mai târziu când a primit un mesaj. 672 00:37:13,123 --> 00:37:15,082 Cassie: Vreau să arăt drăguț, dar nu dornic. 673 00:37:15,165 --> 00:37:17,207 Maddy: Atunci nu purta acel top. 674 00:37:17,290 --> 00:37:20,332 Cassie: Asta? Am crezut că arată bine. 675 00:37:20,415 --> 00:37:22,457 Nu prea știu dacă eu ca și acest costum de corp, totuși. 676 00:37:23,998 --> 00:37:27,791 (Cassie, Maddy vorbesc) 677 00:37:28,832 --> 00:37:31,957 Rue: Și în câteva minute, 678 00:37:32,040 --> 00:37:33,415 100 USD în Bitcoin a fost transferat la ea. 679 00:37:33,499 --> 00:37:36,791 -( batjocori) -Lexi: La ce te uiți? 680 00:37:37,332 --> 00:37:41,207 Kat: Nimic. Doar asta, um, articol. 681 00:37:41,290 --> 00:37:42,874 Despre ce? 682 00:37:42,957 --> 00:37:45,415 Um... știi, cum ar fi, uh... 683 00:37:45,499 --> 00:37:47,082 Holocaustul. 684 00:37:47,165 --> 00:37:49,207 Oh. Rece. 685 00:37:50,832 --> 00:37:53,666 - Iubesc asta. - Ca, perf. 686 00:37:54,457 --> 00:37:56,957 - Cassie: Lex? -Este drăguț. 687 00:37:57,040 --> 00:38:00,624 (Maddy oftă) Mi-aș dori să am claviculele tale. 688 00:38:02,666 --> 00:38:05,040 Am multă încredere în tine. 689 00:38:05,123 --> 00:38:08,582 -Da, Cassie, nu ramane insarcinata. -Nu e amuzant, Kat. 690 00:38:08,666 --> 00:38:11,457 Dar nu îndrăzni să rămâi însărcinată. 691 00:38:11,540 --> 00:38:13,248 Relaxează-te, mamă. Are un coleg de cameră. 692 00:38:13,332 --> 00:38:16,290 Vreau să ții telefonul pornit toată noaptea. 693 00:38:16,374 --> 00:38:18,499 Îmi trimiteți o fotografie când te întorci la cămin 694 00:38:18,582 --> 00:38:22,123 -cu un ceas în el. - Ca o fotografie de răscumpărare? 695 00:38:22,207 --> 00:38:25,123 -Vă urăsc. - Ei bine, te iubesc. 696 00:38:25,207 --> 00:38:27,207 Și eu te iubesc. 697 00:38:28,998 --> 00:38:31,207 Suze: Distrează-te, fetiță. 698 00:38:34,248 --> 00:38:36,791 Nicio afacere amuzantă, Christopher! 699 00:38:36,874 --> 00:38:40,499 -McKay: Da, nu, promit. -Da, fii doar un domn. 700 00:38:43,415 --> 00:38:46,540 Și nu îndrăzni ramai insarcinata. 701 00:38:46,624 --> 00:38:49,499 -(Maddy geme) -♪ Oh! Oh! ♪ 702 00:38:51,207 --> 00:38:52,832 ♪ Oh! ♪ 703 00:38:54,123 --> 00:38:55,582 -♪ Oh ♪ -(telefonul bâzâie) 704 00:38:56,624 --> 00:38:58,457 -(geme) -♪ Oh! ♪ 705 00:38:59,082 --> 00:39:01,499 -(gâfâind): A fost uimitor. -(telefonul bâzâie) 706 00:39:01,582 --> 00:39:03,040 (gâfâind): stiu. 707 00:39:03,123 --> 00:39:04,248 ( scartaie de robinet) 708 00:39:05,123 --> 00:39:06,624 ♪ Oh! ♪ 709 00:39:07,916 --> 00:39:09,374 ♪ Oh! ♪ 710 00:39:10,916 --> 00:39:12,248 ♪ Oh! ♪ 711 00:39:13,916 --> 00:39:14,916 ♪ Oh! ♪ 712 00:39:16,916 --> 00:39:18,582 ♪ Oh! ♪ 713 00:39:19,540 --> 00:39:20,916 ♪ Oh, oh! ♪ 714 00:39:22,415 --> 00:39:23,624 ♪ Oh! ♪ 715 00:39:25,290 --> 00:39:26,874 ♪ Oh, oh! ♪ 716 00:39:28,415 --> 00:39:29,916 ♪ Oh! ♪ 717 00:39:30,998 --> 00:39:32,749 ♪ Oh, oh! ♪ 718 00:39:34,874 --> 00:39:36,582 ♪ Oh! ♪ 719 00:39:37,791 --> 00:39:39,457 ♪ Oh! ♪ 720 00:39:40,624 --> 00:39:41,540 ♪ Oh! ♪ 721 00:39:41,624 --> 00:39:43,624 (șoptește): Doamne! La dracu. 722 00:39:46,874 --> 00:39:49,165 Maddy: Hei, a sunat mama. Trebuie să plec. 723 00:39:49,248 --> 00:39:52,332 -Nate: Bine, te iubesc. la revedere. -Maddy: Și pe tine te iubesc. 724 00:40:01,499 --> 00:40:03,332 ♪ Eh, huh ♪ 725 00:40:03,415 --> 00:40:04,666 ♪ Eh, hei ♪ 726 00:40:05,957 --> 00:40:09,248 ♪ Mi-am pierdut mințile din nou ♪ 727 00:40:09,332 --> 00:40:10,207 ♪ Bombe cu ceas nu așteptați niciodată ♪ 728 00:40:10,290 --> 00:40:13,207 - Ieși din calea mea, dick. - Bine, cățea. 729 00:40:13,290 --> 00:40:14,540 ♪ S-ar putea să explodez în fața ta ♪ 730 00:40:15,165 --> 00:40:17,415 Acesta este cel mai nebunesc petrecere la care am fost vreodată. 731 00:40:17,916 --> 00:40:20,248 Vreau doar să reușesc prin iniţiere. 732 00:40:20,332 --> 00:40:22,916 Veți. 733 00:40:22,998 --> 00:40:26,082 ♪ Nu am nevoie de niciun medicament, ține rahatul ăla pentru tremurul ♪ 734 00:40:26,165 --> 00:40:27,415 ♪ Nu face niciodată primirea, te poți agăța de întrebând ♪ 735 00:40:27,499 --> 00:40:27,832 ♪ Cine crezi ești, cățea? ♪ 736 00:40:28,207 --> 00:40:29,666 Omoară muzica! 737 00:40:30,457 --> 00:40:32,749 Omoară muzica! 738 00:40:32,832 --> 00:40:35,457 -(strigând, huiduind) -Bine, ascultați, nenorocilor! 739 00:40:35,540 --> 00:40:37,248 Avem niște carne proaspătă aici sus. 740 00:40:37,332 --> 00:40:40,207 Vreau toți nădușii tăi la perete! 741 00:40:40,290 --> 00:40:41,998 (aclamat) 742 00:40:42,082 --> 00:40:45,415 - Tipul 1: Nu pierde, cățea! - Tipul 2: Dă-te dracu, cățea! Bea rahatul asta! 743 00:40:45,499 --> 00:40:48,499 -Uau! -Ultimul de terminat este dezbrăcat. 744 00:40:48,582 --> 00:40:51,165 -(Muzica se reia) -(aclamat) 745 00:40:53,666 --> 00:40:54,998 Du-te, McKay! 746 00:40:57,082 --> 00:40:58,540 Woo! 747 00:41:00,707 --> 00:41:04,332 Da! Da! Woo! 748 00:41:04,749 --> 00:41:06,540 (Cassie aplaudă neclar) 749 00:41:09,040 --> 00:41:11,457 (mulțimea aplauda) 750 00:41:11,540 --> 00:41:13,207 Woo! 751 00:41:13,707 --> 00:41:15,207 Yo! Dezbrăcăți-l pe ticălosul ăla! 752 00:41:15,290 --> 00:41:17,499 (aclamații puternice, strigăte) 753 00:41:19,624 --> 00:41:22,916 ♪ Skrrt off în acel Benz într-un top drop ♪ 754 00:41:22,998 --> 00:41:24,123 ♪ Lamborghini într-un top drop, hei ♪ 755 00:41:24,207 --> 00:41:25,540 Mai este viu? 756 00:41:25,624 --> 00:41:27,624 Bineînțeles că este încă al naibii de viu. 757 00:41:27,707 --> 00:41:30,332 La naiba cu asta, omule. 758 00:41:30,415 --> 00:41:31,916 ♪ Lamborghini într-un top drop, drop ♪ 759 00:41:31,998 --> 00:41:35,499 Nu știu, omule. 760 00:41:35,582 --> 00:41:37,248 ♪ S-ar putea să mă scot și apoi flip a bitch off ♪ 761 00:41:37,332 --> 00:41:39,123 ♪ Două uncii fumez Le-am spus evacuarea mea ♪ 762 00:41:39,207 --> 00:41:40,874 ♪ Ia toți acești benjamini albaștri, cățea sunt al patrulea ♪ 763 00:41:40,957 --> 00:41:42,791 ♪ Nu mă pot relaționa cu un muncitor pentru că cățea sunt șef ♪ 764 00:41:42,874 --> 00:41:43,624 ♪ Dă-mi ceva de lucru și cățea o să cobor ♪ 765 00:41:43,707 --> 00:41:45,707 - Urmează-mi exemplul. -(clinote ochelarii) 766 00:41:45,791 --> 00:41:48,248 Mulțime: Oh! 767 00:41:48,832 --> 00:41:53,207 Președinte capitol: McKay a adus cea mai rea târfă în jocul dracului, yo! 768 00:41:53,749 --> 00:41:56,165 ♪ Prinț ♪ 769 00:41:56,248 --> 00:42:02,540 ♪ Prinț, gloriosul nostru rege ♪ 770 00:42:02,624 --> 00:42:05,957 -♪ De ce te porți ca ai pierdut coroana ♪ -McKay:Te iubesc. 771 00:42:06,040 --> 00:42:09,832 ♪ Dacă nu ai fi fost niciodată purtând una ♪ 772 00:42:09,916 --> 00:42:14,290 ♪ Căzând din ce în ce mai adânc împărțirea cărților acum ♪ 773 00:42:14,374 --> 00:42:17,916 ♪ Nu te poți recunoaște pe punte ♪ 774 00:42:17,998 --> 00:42:21,165 ♪ Deși tremură în club ♪ 775 00:42:21,248 --> 00:42:23,791 ♪ Nu asta-i place lui, Sunt îndrăgostit ♪ 776 00:42:23,874 --> 00:42:28,457 ♪ Îmi spui tot timpul, copil ♪ 777 00:42:28,540 --> 00:42:31,957 ♪ S-a terminat acum, este în regulă ♪ 778 00:42:32,040 --> 00:42:33,540 ♪ Nu a apărut nimeni ♪ 779 00:42:33,624 --> 00:42:37,415 ♪ Mi-am întors privirea♪ 780 00:42:37,499 --> 00:42:39,874 ♪ Urlând la cer ♪ 781 00:42:39,957 --> 00:42:42,916 ♪ Urlând la lume ♪ 782 00:42:42,998 --> 00:42:45,791 Rue: Acest lucru este atât de deprimant. 783 00:42:45,874 --> 00:42:47,791 ♪ Încă sunt fata ta ♪ 784 00:42:49,415 --> 00:42:51,957 ♪ Ține prea tare ♪ 785 00:42:52,624 --> 00:42:54,082 (soneria telefonului) 786 00:43:08,749 --> 00:43:12,832 -Ce se întâmplă? -Ce e, Kat? 787 00:43:12,916 --> 00:43:15,998 ♪ Cap bine, mai bine da-i niște bani ♪ 788 00:43:16,082 --> 00:43:17,957 -♪ Păsică bună, mai bine dă ei niște bani ♪ -♪ Ce? ♪ 789 00:43:18,040 --> 00:43:18,791 ♪ Cap bine, mai bine dă-i niște bani ♪ 790 00:43:18,874 --> 00:43:20,874 -Kat: Hei. -Scrumiera: Ce e? 791 00:43:21,957 --> 00:43:24,707 ♪ Atitudine, dă-i niște bani ♪ 792 00:43:25,457 --> 00:43:28,957 Mm... primit. În regulă. 793 00:43:29,040 --> 00:43:31,582 ♪ Coboară jos, dă-i niște bani ♪ 794 00:43:31,666 --> 00:43:32,582 ♪ Dressing, ''bout să-i iau niște bani ♪ 795 00:43:32,666 --> 00:43:36,415 Douăzeci, 40, 60, 80, 100. 796 00:43:36,499 --> 00:43:39,248 Douăzeci, 40 și 60. 797 00:43:39,332 --> 00:43:41,123 Unu-şaizeci? 798 00:43:41,207 --> 00:43:43,374 Comision bancar de douăzeci la sută. 799 00:43:43,457 --> 00:43:44,998 Amenda. 800 00:43:45,998 --> 00:43:49,957 scrumieră: Plăcerea de a face afaceri cu tine. 801 00:43:50,040 --> 00:43:51,540 ♪ Cățea rea, mai bine da-i niște bani ♪ 802 00:43:52,123 --> 00:43:54,832 Crezi că oamenii sunt, ca, 100% drept? 803 00:43:54,916 --> 00:43:56,957 Cum ar fi, 100% gay? 804 00:43:57,040 --> 00:43:59,540 Nu, pentru că evident există, ca, 805 00:43:59,624 --> 00:44:01,998 persoane bi, asexuate, pan... 806 00:44:02,082 --> 00:44:06,624 - Sexualitatea este, ca, un spectru, știi? -Da. Total. 807 00:44:06,707 --> 00:44:09,207 -De ce? -Nu știu. 808 00:44:12,499 --> 00:44:16,082 Crezi că băieți heterosexuali Ai văzut vreodată porno gay? 809 00:44:16,165 --> 00:44:18,457 Nu dacă sunt sută la sută drept. 810 00:44:18,540 --> 00:44:20,082 Tocmai ai spus este un spectru. 811 00:44:20,165 --> 00:44:23,415 Da, pe fiecare parte al spectrului este gay și hetero. 812 00:44:23,832 --> 00:44:25,957 (ofta) Urăsc asta. 813 00:44:26,040 --> 00:44:31,165 -E vorba de Nate? -Nu. El este, ca, super drept. 814 00:44:31,248 --> 00:44:33,582 -E vorba de tatăl tău? -Nu. 815 00:44:33,666 --> 00:44:35,040 Asta ar explica de ce se luptă. 816 00:44:35,123 --> 00:44:37,499 Nu este vorba despre orice tip că știu. 817 00:44:37,582 --> 00:44:40,165 Uite, tot ce știu este că majoritatea băieților sunt, ca, 818 00:44:40,248 --> 00:44:42,624 ciudat, groaznic, și al naibii de patetic. 819 00:44:42,707 --> 00:44:44,499 Bine, uite, daca iti spun ceva, 820 00:44:44,582 --> 00:44:47,916 juri pe nenorocita ta de viață nu vei spune un cuvânt? 821 00:44:47,998 --> 00:44:49,916 Da. 822 00:44:57,248 --> 00:44:58,582 Hei. 823 00:44:59,457 --> 00:45:01,082 Ești acasă. 824 00:45:01,791 --> 00:45:03,749 Multumesc pentru weekend. 825 00:45:09,248 --> 00:45:11,248 Te iubesc. 826 00:45:11,332 --> 00:45:13,457 Te iubesc mai mult. 827 00:45:14,123 --> 00:45:15,749 (chicotește) 828 00:45:17,791 --> 00:45:23,082 ♪ Geppetto, de ce tu îmi trag sforile? ♪ 829 00:45:23,165 --> 00:45:24,248 Yo! 830 00:45:24,332 --> 00:45:25,916 scuze, suntem pe cale să închidem. 831 00:45:25,998 --> 00:45:28,374 Oh, doar... vreau să încerc câteva lucruri pe. 832 00:45:28,457 --> 00:45:32,165 Bine. Fii repede. 833 00:45:32,248 --> 00:45:35,290 ♪ Stiletto, până la capăt căptușeala de argint... ♪ 834 00:45:36,540 --> 00:45:39,290 ♪ Nu mă pot abține ♪ 835 00:45:39,374 --> 00:45:43,582 ♪ Nu mă ajuți găsește o cale ♪ 836 00:45:43,666 --> 00:45:46,457 ♪ Până la lună și înapoi ♪ 837 00:45:46,540 --> 00:45:48,707 ♪ Și eu, eu, eu însumi ♪ 838 00:45:48,791 --> 00:45:50,123 Kat: Hei. 839 00:45:51,123 --> 00:45:54,082 Hm, pot să vă cer părerea pe ceva? 840 00:45:54,165 --> 00:45:56,332 Barbat: Da, sigur. 841 00:45:58,415 --> 00:46:00,707 Kat: Cum arată asta? 842 00:46:00,791 --> 00:46:02,791 ♪ Nu sunt nicăieri acum ♪ 843 00:46:02,874 --> 00:46:04,499 ♪ Vreau să fii în siguranță ♪ 844 00:46:07,582 --> 00:46:11,248 (Kat geme) 845 00:46:11,332 --> 00:46:13,749 (fluiere) Yo! 846 00:46:13,832 --> 00:46:16,832 Mă auzi? Am spus că suntem pe cale să închidem. 847 00:46:17,666 --> 00:46:19,499 Oh da. Îmi pare rău. Hm... 848 00:46:19,582 --> 00:46:22,457 - Am vrut doar să cumpăr astea. -Rece. 849 00:46:22,540 --> 00:46:24,207 Locuiești pe aici? 850 00:46:24,998 --> 00:46:27,248 -Nu, nu. -Nu, cuvant. 851 00:46:27,332 --> 00:46:29,165 Locul ăsta e nasol. 852 00:46:29,248 --> 00:46:30,666 Da. 853 00:46:32,082 --> 00:46:34,207 O să te sun. 854 00:46:34,290 --> 00:46:34,832 ♪ Arf! Arf! ♪ 855 00:46:34,957 --> 00:46:37,040 Bine. 856 00:46:37,123 --> 00:46:39,165 ♪ Da! ♪ 857 00:46:39,248 --> 00:46:41,165 ♪ Da, uh ♪ 858 00:46:41,248 --> 00:46:43,415 ♪ Grrrrr, este ceea ce auzi ♪ 859 00:46:43,499 --> 00:46:45,666 ♪ Ascultă, este ceea ce auzi, ascultă ♪ 860 00:46:45,749 --> 00:46:48,624 ♪ Este ceea ce auzi, asculta ♪ 861 00:46:48,707 --> 00:46:50,415 -♪ X ți-o da, -♪ Ce? ♪ 862 00:46:50,499 --> 00:46:52,332 ♪ La naiba te aștept să-l obții singur ♪ 863 00:46:52,415 --> 00:46:54,207 ♪ X îți va livra, uh ♪ 864 00:46:54,290 --> 00:46:56,165 ♪ Bat, bat, deschide ușa, e adevărat ♪ 865 00:46:56,248 --> 00:46:58,457 ♪ Cu pop-pop non-stop din oțel inoxidabil ♪ 866 00:46:58,540 --> 00:46:59,957 ♪ Mergi din greu, devin ocupat cu asta ♪ 867 00:47:00,040 --> 00:47:01,874 ♪ Dar am o inimă atât de bună ♪ 868 00:47:01,957 --> 00:47:03,957 ♪ Că voi face un nenorocit mă întreb dacă a făcut-o ♪ 869 00:47:04,040 --> 00:47:06,207 ♪ La naiba, corect, și o voi face din nou ♪ 870 00:47:06,290 --> 00:47:08,624 ♪ Pentru că am dreptate, așa că trebuie să câștig ♪ 871 00:47:08,707 --> 00:47:10,457 -♪ Rupe pâinea cu inamicul ♪ -♪ Ce? ♪ 872 00:47:10,540 --> 00:47:12,415 ♪ Indiferent câte pisici Rup pâinea cu ♪ 873 00:47:12,499 --> 00:47:15,082 ♪ Spărg pe cine îmi trimiți ♪ 874 00:47:15,165 --> 00:47:17,165 ♪ Nenorociţilor nu am vrut niciodată nimic dar ți-a salvat viața ♪ 875 00:47:17,248 --> 00:47:18,582 ♪ Cățea, și asta e într-o zi lumină ♪ 876 00:47:18,666 --> 00:47:20,165 ♪ Mă dau jos, jos ♪ 877 00:47:20,248 --> 00:47:21,874 ♪ Cum a spus un negru, — Îngheaţă! ♪ 878 00:47:21,957 --> 00:47:24,165 ♪ Dar nu va fi acela ajungând în genunchi ♪ 879 00:47:24,248 --> 00:47:26,540 ♪ Cățea, te rog, dacă singurul lucru voi pisicile ați făcut ♪ 880 00:47:26,624 --> 00:47:29,707 ♪ A ieșit să joace, stai departe de mine, nenorocitule ♪ 881 00:47:29,791 --> 00:47:31,666 ♪ Mai întâi ne vom legăna, apoi ne vom rostogoli, apoi lăsăm să izbucnească... ♪ 882 00:47:31,749 --> 00:47:33,499 Ethan: Ooh. Arăți diferit. 883 00:47:33,582 --> 00:47:36,082 -Ce? -(melodia continuă prin căști) 884 00:47:36,165 --> 00:47:38,248 Arăți diferit. 885 00:47:39,832 --> 00:47:43,123 m-am schimbat. 886 00:47:43,207 --> 00:47:45,415 ♪ Lasă-l, dă-i drumul, X ți-o da! ♪ 887 00:47:49,666 --> 00:47:50,957 Jules: Rue! 888 00:47:52,415 --> 00:47:55,332 - Rue: Hei. - Ghici ce? 889 00:47:55,415 --> 00:47:57,248 Rue: Ce? 890 00:47:57,332 --> 00:47:59,499 Bine, de fapt, mai întâi, 891 00:47:59,582 --> 00:48:03,415 esti cel mai bun soft-core pornograf în joc. 892 00:48:03,499 --> 00:48:05,374 Deci mulțumesc. 893 00:48:05,457 --> 00:48:08,332 Și al doilea... Tyler vrea să se întâlnească. 894 00:48:08,415 --> 00:48:11,040 - Ca, pe bune? -Da. 895 00:48:11,123 --> 00:48:12,624 - În, ca o persoană? -Da. 896 00:48:12,707 --> 00:48:13,998 -Asta e tare. -Da. 897 00:48:14,082 --> 00:48:14,998 Unde? 898 00:48:15,082 --> 00:48:17,207 -Lacul. -Când? 899 00:48:17,290 --> 00:48:19,624 Sâmbătă, după carnaval. 900 00:48:20,290 --> 00:48:22,540 Ca la... noaptea? 901 00:48:22,624 --> 00:48:24,332 Desigur. Da. 902 00:48:25,123 --> 00:48:30,248 Asta nu... vi se pare un pic ciudat? 903 00:48:30,332 --> 00:48:32,624 Nu. Soră, uită-te mult prea mult Dateline. 904 00:48:32,707 --> 00:48:35,415 Relaxează-te, parcă are vârsta noastră. E bine. 905 00:48:36,624 --> 00:48:39,165 Jules, nu crezi ca poate... 906 00:48:39,248 --> 00:48:43,749 ar trebui să-l cunoști la carnaval, ca, in public? 907 00:48:43,832 --> 00:48:46,707 Adică, nu putem, ca... 908 00:48:46,791 --> 00:48:50,499 E un jock. Mama lui este super conservatoare. 909 00:48:50,582 --> 00:48:52,290 Este, ca, o situație grea. Nu merge. 910 00:48:52,374 --> 00:48:54,916 Sincer, Jules, chiar nu-mi pasă despre situație, 911 00:48:54,998 --> 00:48:57,040 pentru că pur și simplu nu par în siguranță. 912 00:48:57,123 --> 00:48:59,832 Am fost în situații care sunt mult mai puțin sigure. Ca... 913 00:48:59,916 --> 00:49:01,791 Bine, dar nu este chiar ideea, nu? 914 00:49:01,874 --> 00:49:04,123 Ideea este, este periculos. 915 00:49:05,374 --> 00:49:08,749 Rue, aceasta este diferența între, cum ar fi, tu și mine. Ca... 916 00:49:08,832 --> 00:49:10,582 Nu primesc întotdeauna privilegiul de întâlnire cu oameni 917 00:49:10,666 --> 00:49:12,165 în fața unui nenorocit de public sau ceva. Ca... 918 00:49:12,248 --> 00:49:13,874 Ca, oamenii de aici știu sunt trans-- 919 00:49:13,957 --> 00:49:15,916 Asta nu înseamnă că tu trebuie să-l întâlnesc pe tipul ăsta 920 00:49:15,998 --> 00:49:18,624 într-un al naibii de pustiu lac în mijlocul nicăieri. 921 00:49:18,707 --> 00:49:21,332 Bine? Pare o nebunie. 922 00:49:22,082 --> 00:49:25,998 Din toată lumea din lume, Am vrut să-ți spun. 923 00:49:26,749 --> 00:49:29,624 Pentru că m-am gândit ai fi fericit. 924 00:49:29,707 --> 00:49:31,415 Dar la naiba. 925 00:50:23,332 --> 00:50:25,998 -Hei, Rue. -Hei, um, Jules este aici? 926 00:50:26,082 --> 00:50:28,248 -Da, e sus. -Pot... 927 00:50:28,332 --> 00:50:30,415 -Desigur. Haide. -Bine. 928 00:50:30,499 --> 00:50:33,248 -(usa se inchide) -David: Jules, Rue e aici! 929 00:50:33,332 --> 00:50:35,540 (computerul redă indistinct) 930 00:50:45,749 --> 00:50:47,998 Hei. Hm... 931 00:50:48,707 --> 00:50:50,624 Nu vreau să mă lupt cu tine. 932 00:50:51,707 --> 00:50:54,582 Nu vreau să lupt cu tine, fie. 933 00:50:55,874 --> 00:50:58,749 (respiră adânc) Hm... 934 00:51:00,749 --> 00:51:03,916 Trebuie să înțelegi că te vreau doar pe tine pentru a fi în siguranță, bine? 935 00:51:03,998 --> 00:51:07,957 (ruperea vocii): Eu doar, nu vreau nimic rau sa ti se intample. 936 00:51:10,165 --> 00:51:12,415 Și, știi, pur și simplu nu poți fi supărat pe mine 937 00:51:12,499 --> 00:51:13,707 pentru că vrei să fii bine. 938 00:51:13,791 --> 00:51:17,165 Poți spune că sunt neliniștit, știi? 939 00:51:17,248 --> 00:51:18,998 Doar... 940 00:51:19,082 --> 00:51:21,207 Mă doare prea tare inima. 941 00:51:21,290 --> 00:51:22,374 Si... 942 00:51:22,457 --> 00:51:25,582 -(plângând): Doar, eu... -Nu sunt supărat pe tine. 943 00:51:25,666 --> 00:51:28,082 Ești cel mai bun lucru asta mi s-a intamplat într-un timp foarte lung, 944 00:51:28,165 --> 00:51:30,082 si eu doar... Eu doar nu vreau... 945 00:51:30,165 --> 00:51:33,540 sa se intample ceva rau, deci, doar, te rog nu fi supărat pe mine. Bine, Jules? 946 00:51:33,624 --> 00:51:35,916 - Doar nu fi supărat. -Îmi pare rău. 947 00:51:35,998 --> 00:51:37,957 (snifat) 948 00:51:38,998 --> 00:51:40,207 am inteles. 949 00:51:41,457 --> 00:51:42,998 Te iubesc. 950 00:51:43,791 --> 00:51:45,499 Chiar da. 951 00:51:46,207 --> 00:51:50,123 Și eu te iubesc. (respiră greu) 952 00:51:57,832 --> 00:52:00,207 Ești o mizerie, stii asta? 953 00:52:00,290 --> 00:52:02,165 La fel și tu. 954 00:52:07,499 --> 00:52:10,707 Îi urăsc pe toți ceilalți în lume, dar tu. 955 00:52:22,332 --> 00:52:25,207 Îmi pare rău. Îmi pare rău, ar trebui să plec. 956 00:52:27,248 --> 00:52:28,874 La dracu '! 957 00:52:34,998 --> 00:52:37,499 (soneria sună rapid) 958 00:52:37,582 --> 00:52:39,874 -(tuși, adulmecă) -(batând în uşă) 959 00:52:39,957 --> 00:52:42,998 - Cine este? -Rue: Eu sunt. Deschide usa. 960 00:52:43,082 --> 00:52:44,916 La dracu. 961 00:52:45,916 --> 00:52:47,207 (ofta) 962 00:52:47,290 --> 00:52:50,207 Nu azi, Rue. Îmi pare rău. 963 00:52:50,624 --> 00:52:54,082 - Hai, omule. Nu fi prost. - Nu, vorbesc serios. 964 00:52:54,165 --> 00:52:56,207 Nu poți intra. 965 00:52:56,290 --> 00:52:59,457 Uite, omule, tot eu... Tot ce am nevoie este doar, cum ar fi, câteva OC. 966 00:52:59,540 --> 00:53:01,123 -Asta e tot. - Scuze, nu te pot ajuta. 967 00:53:01,207 --> 00:53:04,374 Fes? Fez, chiar am avut o zi nenorocită, bine? 968 00:53:04,457 --> 00:53:06,499 Uite, a fost cu adevărat, o zi nenorocită, bine? 969 00:53:06,582 --> 00:53:08,415 Așa că am nevoie să deschizi ușa pentru mine, bine? 970 00:53:08,499 --> 00:53:12,082 -Poți deschide ușa, te rog? -Nu te voi ajuta sinucide-te, Rue. 971 00:53:14,499 --> 00:53:18,791 Îmi pare rău, dar nu poți fi nu mai vin aici. 972 00:53:18,874 --> 00:53:21,207 - Doar du-te acasă. -Nu... Fez! 973 00:53:21,290 --> 00:53:23,499 Nu închide... La naiba! 974 00:53:23,582 --> 00:53:26,666 Fez, deschide ușa dracului, te rog? 975 00:53:26,749 --> 00:53:29,248 te implor doar pentru a deschide ușa. 976 00:53:30,540 --> 00:53:33,165 Fes! Ești plin de rahat, omule. 977 00:53:33,248 --> 00:53:36,165 Știi că îți câștigi existența din vânzarea de droguri la adolescenți. 978 00:53:36,248 --> 00:53:39,916 Și acum dintr-o dată, vrei să ai o naiba nivel moral înalt? 979 00:53:39,998 --> 00:53:43,165 Ești un nenorocit de abandon traficant de droguri. Știi asta? 980 00:53:43,248 --> 00:53:44,957 Ești un dracului traficant de droguri care abandonează 981 00:53:45,040 --> 00:53:47,916 cu sapte functionari dracului de celule ale creierului. 982 00:53:48,916 --> 00:53:51,332 -(locuind) - Deschide usa! 983 00:53:52,123 --> 00:53:53,791 La naiba! 984 00:53:53,874 --> 00:53:56,082 La naiba, Fez. Bine? 985 00:53:56,165 --> 00:53:58,374 Faci asta pentru ca iti pasa de mine? 986 00:53:58,457 --> 00:54:01,165 Dacă ți-ar păsa de mine, nu m-ai fi vândut 987 00:54:01,248 --> 00:54:03,582 nenorocitele de droguri in primul rand! 988 00:54:03,666 --> 00:54:06,832 Dar ai făcut-o! Ai făcut-o! 989 00:54:06,916 --> 00:54:09,457 Așa că deschide ușa blestemata! 990 00:54:09,540 --> 00:54:10,874 Deschide usa! 991 00:54:10,957 --> 00:54:13,207 -Nu pot, Rue. Îmi pare rău. - Deschide usa! 992 00:54:13,290 --> 00:54:16,290 Deschide usa! Deschide usa! 993 00:54:17,832 --> 00:54:19,499 Deschide usa. 994 00:54:20,165 --> 00:54:22,499 (shocăit) 995 00:54:22,582 --> 00:54:25,082 Mi-ai făcut asta! 996 00:54:25,165 --> 00:54:28,791 Tu naibii... Mi-ai făcut asta, Fez. 997 00:54:30,165 --> 00:54:32,916 Ai distrus viata mea! 998 00:54:32,998 --> 00:54:37,415 Cel puțin ai putea face este deschide blestemata de ușă si reparati! 999 00:54:37,499 --> 00:54:40,916 Sunt al naibii de serios. Sunt atât de serios. 1000 00:54:40,998 --> 00:54:44,998 Dacă nu deschizi ușa asta chiar acum, jur pe Dumnezeu, 1001 00:54:45,082 --> 00:54:48,666 te voi urî, până în ziua în care mor. 1002 00:54:51,540 --> 00:54:53,207 (mormăie): imi pare rau. 1003 00:54:53,290 --> 00:54:54,540 (tipete) 1004 00:54:54,624 --> 00:54:58,082 Mi-ai făcut asta! (plângând) 1005 00:54:58,957 --> 00:55:01,624 (shocăit): Deschide dracu' de uşa. 1006 00:55:01,707 --> 00:55:03,666 -Deschide usa, Fez! -(locuind) 1007 00:55:03,749 --> 00:55:05,290 Haide, omule! 1008 00:55:05,374 --> 00:55:07,540 -(locuind rapid) - E atât de naibii! 1009 00:55:10,040 --> 00:55:12,540 (gâfâind) 1010 00:55:14,082 --> 00:55:17,165 ♪ Ah ♪ 1011 00:55:17,248 --> 00:55:20,540 ♪ Făcând totul din dragoste ♪ 1012 00:55:20,624 --> 00:55:24,123 ♪ Făcând totul ♪ 1013 00:55:24,207 --> 00:55:26,874 ♪ Făcând totul din dragoste ♪ 1014 00:55:27,998 --> 00:55:31,457 ♪ Uau ♪ 1015 00:55:31,540 --> 00:55:34,457 ♪ Luând totul pentru dragoste ♪ 1016 00:55:34,540 --> 00:55:38,165 ♪ Luând totul ♪ 1017 00:55:38,248 --> 00:55:40,707 ♪ Luând totul pentru dragoste ♪ 1018 00:55:40,791 --> 00:55:44,123 Hei, um... acesta este Ali? 1019 00:55:44,791 --> 00:55:47,791 Uh, aceasta este Rue. 1020 00:55:47,874 --> 00:55:50,415 Tocmai sunam să văd dacă poate tu 1021 00:55:50,499 --> 00:55:54,040 tot voia să iau clătite sau ceva? 1022 00:55:59,332 --> 00:56:01,874 (melodie redată înainte rapid): ♪ Luând totul pentru dragoste ♪ 1023 00:56:01,957 --> 00:56:03,415 ♪ Luând totul ♪ 1024 00:56:04,499 --> 00:56:07,624 ♪ Luând totul ♪ 1025 00:56:11,415 --> 00:56:15,290 ♪ Făcând totul din dragoste ♪ 1026 00:56:15,374 --> 00:56:17,998 ♪ Făcând totul ♪ 1027 00:56:18,082 --> 00:56:21,624 ♪ Făcând totul din dragoste ♪ 1028 00:57:25,540 --> 00:57:28,374 ♪ Luând totul pentru dragoste ♪ 1029 00:57:29,207 --> 00:57:31,374 ♪ Luând totul ♪ 1030 00:57:52,707 --> 00:57:54,165 RUE BENNETT: Când Jules avea 11 ani, 1031 00:57:54,499 --> 00:57:55,916 mama ei a dus-o în excursie. 1032 00:57:55,998 --> 00:57:57,957 ♪ (MUZICA TRIP-HOP) ♪ 1033 00:57:58,207 --> 00:57:59,791 OM: Îți faci prieteni? 1034 00:57:59,874 --> 00:58:01,874 -Nu chiar. -OM: Ei bine, asta se va schimba. 1035 00:58:02,916 --> 00:58:05,290 RUE: Deși nu fusese niciodată intr-o relatie, 1036 00:58:05,374 --> 00:58:08,082 Jules și-a imaginat petrecerea unei vieți cu noua ei cea mai bună prietenă. 1037 00:58:08,749 --> 00:58:10,082 Dar asta a fost înainte de Tyler. 1038 00:58:10,624 --> 00:58:13,040 Face cuvintele pe care le simți iti aminteste de ceva? 1039 00:58:13,332 --> 00:58:14,874 -(Râde) -ALI: Sentimentele? 1040 00:58:17,040 --> 00:58:18,415 Retragerea? 1041 00:58:20,415 --> 00:58:21,749 Obsesia ta? 1042 00:58:22,998 --> 00:58:24,040 JULES VAUGHN: Tyler? 1043 00:58:24,624 --> 00:58:26,082 ♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪